English translation: macroproteinuric diabetic nephropathy
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:18 Feb 8, 2007
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Medical (general) / hypertension drug
Spanish term or phrase:(nefropatía diabética) macroproteinúrica
Is this "macroproteinuric" diabetic nephropathy. I am not too sure.
Type I diabetic nephropathy:
XXXX está indicado en el tratamiento de la nefropatía diabética macroproteinúrica en pacientes con diabetes tipo I.
"está indicado en el tratamiento de la macroproteinuria EN nefropatía diabética DE pacientes con diabetes tipo I." There are two different problems that can occur separately (not usually) and it does not matter how it is spelt macroproteinuria is a "name"
Adam, I think David is right and you should use "macroproteinuria". I am not quite sure how this "works" in English but I am starting to suffer it so I can telll you that in Spanish, "macroproteinuria" is a desease related (a consecuence) of DMI and it's
Thanks Sue - I wil take a look at your suggestion
Hi Liz - I also found many references for "macroalbuminuria". A few options here; I think i'll wait a bit to see what comes up! As always, many thanks!
Strange how there is only one UK hit for "macroproteinuric......". I don't know much about this, but see: Diabetic Kidney Disease Diabetic Nephropathy - Patient UKProteinuria is sometimes called macroalbuminuria or overt nephropathy. How does diabetic kidney disease develop and progress? ...
www.patient.co.uk/showdoc/27001107/ - 37k - Cached - Similar pages