KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

(nefropatía diabética) macroproteinúrica

English translation: macroproteinuric diabetic nephropathy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:18 Feb 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Medical (general) / hypertension drug
Spanish term or phrase: (nefropatía diabética) macroproteinúrica
Is this "macroproteinuric" diabetic nephropathy. I am not too sure.

Type I diabetic nephropathy:

XXXX está indicado en el tratamiento de la nefropatía diabética macroproteinúrica en pacientes con diabetes tipo I.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 20:42
English translation:macroproteinuric diabetic nephropathy
Explanation:
You'e right. That's it.
Selected response from:

Lindsey Crawford
Local time: 15:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5macroproteinuric diabetic nephropathyLindsey Crawford


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
macroproteinuric diabetic nephropathy


Explanation:
You'e right. That's it.


    Reference: http://www.rssdi.org/1987_jan-april/proc8.pdf
    Reference: http://emc.medicines.org.uk/emc/assets/c/html/displaydoc.asp...
Lindsey Crawford
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Jason Faulkner
40 mins

agree  kironne: http://www.nature.com/ki/journal/v53/n4/full/4490115a.html
55 mins

agree  David Brown: but..I would say "with macroproteinuria"
1 hr

agree  brainfloss
7 hrs

agree  raptisi: agreeing with David, "with macroproteinuria"
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search