KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

UTIP

English translation: Unidad de Terapia Intensiva Pediátrica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:UTIP
English translation:Unidad de Terapia Intensiva Pediátrica
Entered by: eesegura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:45 Feb 17, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Endocrinology
Spanish term or phrase: UTIP
I'm translating correspondence from one hospital to another regarding a patient's medical history; part of the correspondence is handwritten. Under ANTECEDENTES is written: tuvo TCE hospitalizado en **UTIP** 13 días convulsionando.
I know that TCE pertains to a tramatic brain injury, but I can't seem to find anything that gives me a clue as to the meaning of UTIP, although I suspect it's some kind of special care unit. Can anyone help me on this?
Thanks in advance,
Liz
eesegura
Local time: 00:47
Unidad de Terapia Intensiva Pediátrica
Explanation:
bvs.sld.cu/revistas/mie/vol4_4_05/mie06405.pdf
Selected response from:

Susana Rosselli
Local time: 02:47
Grading comment
Susana, you are wonderful, thank you so very much! Many thanks also to the rest of you who contributed concurrences and comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Unidad de Terapia Intensiva Pediátrica
Susana Rosselli


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Unidad de Terapia Intensiva Pediátrica


Explanation:
bvs.sld.cu/revistas/mie/vol4_4_05/mie06405.pdf

Susana Rosselli
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Susana, you are wonderful, thank you so very much! Many thanks also to the rest of you who contributed concurrences and comments.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heather Drake: precisely!
1 min
  -> Thanks Heather!

agree  Robert Copeland
26 mins
  -> Thanks Robert!

agree  Lydia De Jorge
38 mins
  -> Thanks Lydia!

agree  Roxanna Delgado: En inglés PICU, pediatric intensive care unit.
53 mins
  -> Right you are! Thanks!

agree  Dr. Jason Faulkner
1 hr
  -> Thanks Jason!

agree  Paola Giardina
10 hrs
  -> ¡Gracias Paola!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search