KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

PC: mínima asimetría facial gestual derecha. OC: sin focalidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:00 Mar 4, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical history
Spanish term or phrase: PC: mínima asimetría facial gestual derecha. OC: sin focalidad
Esto aparece en la misma línea en la historia clínica de un paciente. El texto es de España y creo haber agotado los recursos de búsqueda en Google. (De hecho no hay un solo hit para "asimetría gestual facial".)Esto lo puedo resolver, pero lo que realmente me preocupa son las abreviaturas "PC" y "OC", cuyo significado no encuentro. ¿Algún médico español me puede ayudar?
Muchas gracias desde ya.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 23:21
Advertisement


Summary of answers provided
4slight facial right-sided asymmetry
Claudia Vera
3Cranial nervesrdom
2minimal facial expression asymmetry
Sara Brown


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
minimal facial expression asymmetry


Explanation:

OC = Outer Canthal ??
PC = Posterior Commissure ??
Face midline OC

Deletion of the TWIST gene in a large five-generation family ...
... inner canthal distance, outer canthal distance, and ear size. ... The marked facial asymmetry in several family members might indicate undiagnosed ...
www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.0009-9163.200... - Similar pages
[PDF]
A Biometric Study of the Eye, Orbit, and Face in 205 Normal Human ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Orbitofacial parameters were as follows: outer canthal distance,. inner canthal distance ... orism, micrognathia, facial asymmetry, facial clefts, or mi- ...
www.iovs.org/cgi/reprint/39/12/2232.pdf - Similar pages
The Medical Algorithms Project - ch2. Body Dimensions & Blood Volumes
Head Length, Width and the Cephalic Index. Analysis of Facial Symmetry. Measurement of Inner Canthal, Outer Canthal and Interpupillary Distances in Children ...
www.medal.org/visitor/www/inactive/ch2.aspx - 91k - Cached - Similar pages
ScienceDirect - Journal of the American Academy of Dermatology ...
Such features include facial asymmetry with hemihypertrophy, prominent forehead, deep-set eyes, a broadened nasal bridge, increased alar and outer canthal ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S019096220503255X - Similar pages
[PDF]
Tertiary trisomy (22q11q),47,+der(22),t(11;22)
File Format: PDF/Adobe Acrobat
the outer canthal distance (7.4cm) and interpupillary distance ... Note the facial asymmetry. approximately the 25th percentile; they were not malformed ...
www.springerlink.com/index/P33G11532336H245.pdf - Similar pages
[PDF]
Partial trisomy 4q syndrome: Case report and review
File Format: PDF/Adobe Acrobat
strabismus, esotropia, mild hip dysplasia, umbilical hernia and facial asymmetry. Her birth ... Inner canthal distance of 25 mm and outer canthal distance ...
www.springerlink.com/index/P0133771707W1028.pdf - Similar pages
Comprehensive Neurogenetic Evaluation
Outer Canthal Distance (cm). ______(cm). Unable to obtain. %. Interpupillary Distance (cm) ... Facial symmetry. Normal Abnormal NX. Normal Abnormal NX ...
www.agre.org/program/CompNeurEval.cfm?do=program - 83k - Cached - Similar pages
[PDF]
Inguinal hernia and atrial septal defect in tel Hashomer ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Inner canthal distance. 2.8 cm. 3-10. Outer canthal distance ... findings of the syndrome are: facial asymmetry, ocular. hypertelorism, long philtrum, small ...
doi.wiley.com/10.1002/ajmg.1320460320 - Similar pages
[PDF]
Oculo-Auriculo-Vertebral complex and uncommon associated anomalies ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
tile), and outer canthal distance (OCD) 6.5 cm (50th. centile). He was a thin boy, ... palate, and facial asymmetry were noted at birth. At age ...
doi.wiley.com/10.1002/ajmg.1320440530 - Similar pages
[PDF]
REFERENCE VALUES OF FACIAL FEATURES IN SCANDINAVIAN CHILDREN ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
fissures, and in six of them the outer canthal distance ... symmetry assumption that PFR = PFL. Facial measurements of the nine children with fetal ...
taylorandfrancis.metapress.com/index/FVLY48NUQVHBGC7T.pdf - Similar pages

Voluntary facial expression and hemispheric asymmetry over the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
minimal weighting of the distal portion of each epoch as a result. Figure 1. ... obtained for the alpha asymmetry score for each facial expression ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=92934 - Similar pages
ScienceDirect - Clinics in Dermatology : Facial esthetics and ...
Although the asymmetry was present before the procedure, this had not been ... The complex muscle structure of the face makes facial expressions possible. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0738081X03001457 - Similar pages
[PDF]
Dynamics of Facial Expression: Recognition of Facial Actions and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
sion is assumed to start from the previous frame with minimal ... [32] S. Mitra and Y. Liu, “Local facial asymmetry for expression classifica- ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/3477/33735/01605389.pdf - Similar pages
[PDF]
Neuropsychosocial Factors in Emotion Recognition: Facial Expressions
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Of course, among humans facial expressions of emotion are also used to deceive, ... knowledge, and this factor could impact how facial asymmetry effects ...
www.neuropsychologycentral.com/.../neuropsychosocial_factor... - Similar pages
The Inner and Outer Meanings of Facial Expressions
An article about measurement of facial expressions and their relation to feelings of emotion, asymmetry of facial expression.
face-and-emotion.com/dataface/misctext/inner_outer.html - 65k - Cached - Similar pages
Computer Measurement of Sign Vehicles in Body Movement and Facial ...
The scores for a facial expression consist of the list of AUs which produced it. ... intensity of each muscular action and any lateral asymmetry is rated. ...
face-and-emotion.com/dataface/misctext/iwafgr.html - 32k - Cached - Similar pages
[PDF]
Acute Facial Asymmetry
File Format: PDF/Adobe Acrobat
gland into terminal branches of facial expression, ... minimal facial weakness (House-. Brackmann scale of 1 or 2). Those. with more than 90% loss of func- ...
cpj.sagepub.com/cgi/reprint/45/3/289.pdf - Similar pages
[PDF]
Emotional Experience and Facial Expression in Alzheimer’s Disease
File Format: PDF/Adobe Acrobat
valenced images and minimal activity while viewing the positively valenced ... the facial expression asymmetry literature noted in the introduction, ...
taylorandfrancis.metapress.com/index/TJ304168RP1154M7.pdf - Similar pages
[PDF]
Left-right asymmetry of the facial microvascular control
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Fig.1 Boxplots representing group median, interquartile range, minimum and ... Bullard-Bates PC (1984) Asymmetry of. facial expression in spontaneous emo- ...
www.springerlink.com/index/F518528N0K3618G1.pdf - Similar pages
Visual-Field Bias in the Judgment of Facial Expression of Emotion ...
Visual-Field Bias in the Judgment of Facial Expression of Emotion from Journal of ... of facial emotion, the role of facial asymmetry during expression of ...
findarticles.com/p/articles/mi_m2405/is_1_128/ai_72412325/pg_4 - 31k - Cached - Similar pages



Sara Brown
Argentina
Local time: 23:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cranial nerves


Explanation:
PC could mean pares craneanos, i.e. cranial nerves. OC I can make neither head nor tail of: it can´t be "óculomotor" because that is included in cranial nerves. Could it be a misprint for OT, that is "reflejos ósteo-tendinosos" = reflexes? Sorry, I am not very bright this evening.

rdom
Uruguay
Local time: 23:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slight facial right-sided asymmetry


Explanation:
I'm sorry I coudn't find what the acronyms stand for. But I 'll go on with my search! Good luck

Claudia Vera
Argentina
Local time: 23:21
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search