GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:26 Mar 5, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Medical (general) / Press article (Slogan) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Amy Billing United Kingdom Local time: 19:26 | ||||||
Grading comment
|
move, hydrate, have fun! Explanation: An option...Good Luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
move/get going/hydrate, enjoy/have fun Explanation: :) Move is OK |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Get active, get hydrated, enjoy life/have fun Explanation: Another option. I like your suggestion of using term "active" for muévate rather than the literal term 'move'. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
move! hydrate up! enjoy yourself! Explanation: With my aerobics & mtn biking buddies (long ago), we used to call it "hydrating up"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
get moving, get hydrated, get fun Explanation: A bit of a silly suggestion. You could just use "have a good time/have fun/enjoy yourself", but I liked the repetition of "get". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-03-05 13:56:39 GMT) -------------------------------------------------- I chose the "incorrect" English of "get fun" specifically because you said it was a slogan, where catchiness (unfortunately sometimes) triumphs over correct collocations. Wouldn't want anyone to think I go around saying it, but I offer one example. (There are precious few of this use.) Get Fun and Funky with Girls' Hair http://kidsfashion.about.com/b/a/256244.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||