This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

uremia

English translation: asi es uremia o uraemia es lo mismo

19:22 Mar 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hemograma
Spanish term or phrase: uremia
¿ES LO MISMO EN INGLÉS UREMIA Y URAEMIA?
Gracias
LingCom
Argentina
Local time: 07:36
English translation:asi es uremia o uraemia es lo mismo
Explanation:
es lo mismo
Selected response from:

Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 05:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8asi es uremia o uraemia es lo mismo
Ricardo Falconi
5 +5uremia = US spelling, uraemia= UK spelling
Alison Imms
3 +1uremia
kironne


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
asi es uremia o uraemia es lo mismo


Explanation:
es lo mismo

Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
1 min
  -> gracias
agree  Marina FS
3 mins
  -> gracias
agree  Robert Copeland
3 mins
  -> gracias
agree  Maria Bedoya
5 mins
  -> gracias
agree  Sonia Iujvidin
44 mins
  -> gracias
agree  Rita Tepper
7 hrs
  -> gracias
agree  Alvaro Aliaga
11 hrs
  -> gracias
agree  Carol Gullidge: uraemia in UK
13 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uremia


Explanation:



Main Entry:
ure·mia Listen to the pronunciation of uremia
Pronunciation:
\yu̇-ˈrē-mē-ə\
Function:
noun
Etymology:
New Latin
Date:
circa 1857

1 : accumulation in the blood of constituents normally eliminated in the urine that produces a severe toxic condition and usually occurs in severe kidney disease 2 : the toxic bodily condition associated with uremia

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-06 19:28:33 GMT)
--------------------------------------------------


reference Merriam-Webster Online

http://www.m-w.com/



kironne
Chile
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Tepper
7 hrs
  -> Thank, iwillsurvive
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
uremia = US spelling, uraemia= UK spelling


Explanation:
This is common to many words in US/UK spelling, such as anemia/anaemia, anesthesia/anaesthesia, etc.

Good luck

Alison Imms
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
7 mins
agree  Annissa 7ar
1 hr
agree  liz askew
1 hr
agree  Rita Tepper
7 hrs
agree  moken: :O)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search