KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

colegenasa

English translation: colagenase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:colegenasa
English translation:colagenase
Entered by: Thomas Ochiltree
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Mar 20, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: colegenasa
The text involves the role of certain medications in causing skin problems. The specific reference (beginning with the name of the complaint) is: "HIPERPLASIA GINGEVAL. La fenitoina inhibe la actividad de la colagenesa y favorece la síntesis de colágeno".
Thomas Ochiltree
Local time: 17:15
colagenase
Explanation:
colagenase activity

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-20 18:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

Collagenase
Selected response from:

mfs_trad
Portugal
Local time: 22:15
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5colagenasemfs_trad


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
colagenase


Explanation:
colagenase activity

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-20 18:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

Collagenase

mfs_trad
Portugal
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxanna Delgado: Definitely a typo in the original. But you made another one! It's coLLagenase.
4 mins
  -> Thanks Roxanna. Sorry for the mistake. I will add a note

agree  brainfloss: Roxanna is right.
29 mins
  -> Thanks Brainfloss. Sorry, I correct with a note...

agree  Maria Elena Martinez
1 hr
  -> Thanks Maria

agree  Patrice
4 hrs
  -> Thanks Patricia

agree  Dr. Jason Faulkner: That's the ticket! Ditto Roxanna.
6 hrs
  -> Thanks, Jason (collagenase)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search