KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

se ha realizado un Btt +

English translation: blood transfusion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 Mar 22, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical report (microbiology results)
Spanish term or phrase: se ha realizado un Btt +
In the morning patient was suffering from hypotension and a noradrenaline perfusion was initiated.

Durante el día de ayer se ha realizado un Btt +de casi 8 litros y se ha aumentado la (vena) hasta 100 ml/h, con eso se logran TAS 130.

I am pretty sure it is Btt. Also I can't quite make it whether it is "vena" - does this fit here?

TIA
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 22:15
English translation:blood transfusion
Explanation:
Me parece que puede ser esto, dado que habla de 8 litros

[PDF] High Incidence of Hemochromatosis Gene Mutations in the ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
BTT = Blood transfusion therapy. a. p: Wilcoxon signed rank test. b. Mann-Whitney test. The difference between the HFE+ and HFE– MDS patients in re- ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ProduktNr=223829&Ausgabe=228932&Art... - Páginas similares

[PDF] The significance of the hemochromatosis genetic variants in ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Values are indicated as the means±SD. Upper normal limit for. serum iron is 26.9 μmol/l and for transferrin saturation 45%. BTT:. blood transfusion therapy ...
www.springerlink.com/index/X83X6304351Q1697.pdf
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 23:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2blood transfusion
Maria Elena Martinez


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blood transfusion


Explanation:
Me parece que puede ser esto, dado que habla de 8 litros

[PDF] High Incidence of Hemochromatosis Gene Mutations in the ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
BTT = Blood transfusion therapy. a. p: Wilcoxon signed rank test. b. Mann-Whitney test. The difference between the HFE+ and HFE– MDS patients in re- ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ProduktNr=223829&Ausgabe=228932&Art... - Páginas similares

[PDF] The significance of the hemochromatosis genetic variants in ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Values are indicated as the means±SD. Upper normal limit for. serum iron is 26.9 μmol/l and for transferrin saturation 45%. BTT:. blood transfusion therapy ...
www.springerlink.com/index/X83X6304351Q1697.pdf


Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vepalm: Good. But what is +??
14 mins
  -> maybe the plural, transfusions. Tahnk you Vepalm!

agree  Swatchka
50 mins
  -> Gracias, Swatcka!

neutral  Roxanna Delgado: Me parece casi imposible que a una persona le vayan a transfundir 8 L de sangre en un día. Un adulto tiene alrededor de 5 L de sangre en total!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search