KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

palomita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Mar 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: palomita
This comes from a customer's response to a product for hemophiliacs. Other comments have been that the product is more convenient, easier to use, less manipulation, stops bleeding faster, etc. The entire comment is:

"Ahora es práctico, te viene mezclado, solo tienes que poner la palomita y pincharte."

I have no idea what "palomita" would be in this phrase. Any help would be greatly appreciated.
toniawind
Local time: 16:46
Advertisement


Summary of answers provided
5butterfly needle
celiacp


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
butterfly needle


Explanation:
the correct word is "palomita" not "palometa". I am a Nurse, and I am used to work with this kind of devices.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 18:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://blog.thesmithlife.com/solumedrol_iv/butterfly_needle....


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 18:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.expovala.com/images/products/Terumo_palomita_extr...


celiacp
Spain
Local time: 21:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search