KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Gestión de notas uno a uno con voceros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Mar 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Medical (general)
Spanish term or phrase: Gestión de notas uno a uno con voceros
Es una diapositiva de Powerpoint sobre una empresa que planea estrategias para difundir sus servicios médicos. No tengo mucho contexto.
Gracias de antemano!!!

Contexto:

Participación en Congresos Nacionales

Armado de un calendario de congresos nacionales de interés para XXXXXXX

Selección de trabajos a presentar por XXXXXXen cada congreso para su difusión.

Gestión de notas uno a uno con voceros.

Armado de press kits con información más detallada sobre conclusiones del congreso, orientado de acuerdo con los mensajes clave que XXXXXXXXX quiere difundir
Fernando Tognis
Argentina
Local time: 18:03
Advertisement


Summary of answers provided
3one-to-one interview arrangements with spokepersonMaru Araujo
3notes management by spokesman, one by oneVepalm
3Management/development of notes, each one with a representative/spokesperson
Edward Tully


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Management/development of notes, each one with a representative/spokesperson


Explanation:
a bit vague I'm afraid - I imagine it's referring to making separate notes of the points that the company wants to make, each point being the responsibility of a person - good luck!

Edward Tully
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notes management by spokesman, one by one


Explanation:
Direct translation.

Vepalm
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
one-to-one interview arrangements with spokeperson


Explanation:
The poor context leads me to believe that there will be spokepersons to answer questions about the papers presented at a congress.IIt seems that the interviews must be arranged beforehand and these will be one-to-one, I mean, not for a group of people.

Maru Araujo
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search