This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

es producto de I gesta

English translation: Born of the first pregnancy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:es producto de I gesta
English translation:Born of the first pregnancy
Entered by: Yvonne Becker

15:23 Apr 3, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / embarazo
Spanish term or phrase: es producto de I gesta
Estoy traduciendo unos informes y exámenes médicos de unos niños.

"**Es producto de I gesta**. E. S. 39 semanas. Cesárea por oligoamnios. Sufrimiento fetal neonatal normal."

Tengo un informe análogo para la hermana en el que dice "es producto de II gesta".

I gesta = primera gestación.

La forma correcta de traducirlo es:

¿"he was the product / result of a first pregnancy"?

Disculpen que haya hecho tantas preguntas del mismo tema. Me tocó traducir documentos de diversa índole para la misma persona, entre los cuales se encuentran estos que no son de mi área de especialización. En todo caso, me parece muy interesante el tema y estoy aprendiendo mucho con sus sugerencias
Yvonne Becker
Local time: 21:37
Born of the first pregnancy
Explanation:
En español le decimos "producto" al bebé, pero en inglés no es así.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 19:37
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3First pregnancy outcome (result)
patricia scott
5Born of the first pregnancy
Henry Hinds


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
First pregnancy outcome (result)


Explanation:
Maybe the word result or outcome is not necessary, given you state the result right on. Same in the case of Second pregnancy outcome.

RESULTS: Overall, second pregnancy outcomes were not different between women with and without preeclampsia in their first pregnancy. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...

patricia scott
Spain
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita M. Martínez
50 mins
  -> Thank you Margarita. Saludos.
agree  Vepalm
1 hr
  -> Thank you.
agree  Swatchka
2 hrs
  -> Thank you Swatchka! Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Born of the first pregnancy


Explanation:
En español le decimos "producto" al bebé, pero en inglés no es así.

Henry Hinds
United States
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 561
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search