KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Coment. IDM

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:43 Apr 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hematología
Spanish term or phrase: Coment. IDM
Aparece en un estudio de hematología completa, en la sección previa a los resultados de las pruebas:

"ID Paciente: xxx
ID de muestra: xxx
Nombre: xxx
Fecha de nacimiento: xxx
Sexo: F
Doctor: xxxx Extr.: 14/03/07
Ubicación: ambulatorio Habitación: Emergencia: N
Coment. PID: Se envía al médico
**Coment. IDM**: (no dice nada)

Después de estos datos, aparecen los resultados de la hematología como tal.
Yvonne Becker
Local time: 15:42
Advertisement


Summary of answers provided
1IDM - Inmuno-Designed Molecules, S.A. / PID - Pelvic Inflamatory Disease
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 7





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
IDM - Inmuno-Designed Molecules, S.A. / PID - Pelvic Inflamatory Disease


Explanation:
No sé si esto se adapta al contexto. En el caso de PID, también podría tratarse del nombre del laboratorio donde se lleva a cabo el análisis... pero estoy adivinando.. A ver si alguien lo ha visto antes o puede darte una mejor solución. Suerte







IDM, immunotherapy against cancer- [ Traduzca esta página ]IDM is a biopharmaceutical company focused on treating cancer. IDM's mission is to discover, develop and commercialize innovative products to treat and ...
www.idm-biotech.com/ - 16k - En caché - Páginas similares

Microsoft Word - IDM-PR-EN-21June05-Cambridge[1].docFormato de archivo: Desconocido - Versión en HTML
IDM (Immuno-Designed Molecules), a privately held biopharmaceutical company, the shareholders of which recently entered into an agreement to combine with ...
www.idm-biotech.com/tools/filemanager/download.jsp?idfile=2... - Páginas similares
[ Más resultados de www.idm-biotech.com ]

Stedim Biosystems Corporate Partnerships IDM (Immuno-Designed ...- [ Traduzca esta página ]Stedim Biosystems signed a partnership agreement with the French company IDM (Immuno-Designed Molecules, SA). IDM is a biopharmaceutical company focused on ...
www.stedim.com/comp_idm.php - 12k - En caché - Páginas similares

Profile: IDM - Immuno-Designed Molecules SA / Directory Medical ...- [ Traduzca esta página ]Address and profile: IDM - Immuno-Designed Molecules SA, Paris, France.
medizin.li/profiles/company_id/id_00051247.htm - 6k - En caché - Páginas similares

IDM incorpora a Henri Lpimanowicz a su consejo de administraciónParis - Immuno-Designed Molecules, S.A. (IDM), una empresa biofarmacéutica europea destacada en el terreno de las inmunoterapias, ha anunciado la ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=72847 - 8k - En caché - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 541
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search