ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

imagen en vidrio despulido

English translation: ground glass appearance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:imagen en vidrio despulido
English translation:ground glass appearance
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Apr 14, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: imagen en vidrio despulido
Thalidomide clinical study:

A todos los pacientes se les realizó ecocardiograma que mostró fracción de eyección ventricular izquierda (FEVI) normal en todos ellos. Sólo en el caso no. 1, que presentó insuficiencia cardiaca congestiva, se encontraron datos sugestivos de infiltración por amiloíde como engrosamiento parietal ventricular con "imagen en vidrio despulido".

If you suggest a simple literal translation, please provide references or an explanation.
spanruss
Local time: 21:16
ground glass image
Explanation:
saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-04-14 19:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

[FLASH] 999 999% /999 “ “ EVALUACIÓN POR TOMOGRAFÍA COMPUTADA DE ALTA ... Formato de archivo: Shockwave Flash
Opacidad en Vidrio despulido presente en este corte tomográfico de un paciente de ... Collins J. and Stern E. Ground-Glass Opacity at CT: The ABCs AJA 1997 ...
www.smri.org.mx/e-feb07/trabajos/TO-24 EVALUACION POR TOMOG... - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-04-14 19:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] 12-Proteinosis alveolar Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
“ground-glass” o vidrio deslustrado con ... Las imágenes muestran un patrón “crazy-paving” o en empedrado con la típica opacidad. alveolar en vidrio ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol29/n1/•PDF/12-Proteinosis%20alveolar.pdf - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-04-14 19:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Anales del Sistema Sanitario de Navarra - <B>Proteinosis alveolar ... ... patología1: áreas dispersas de atenuación alveolar en “ground-glass” o vidrio deslustrado con superposición de un engrosamiento liso lineal septal inter ...
http://www.scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pi... - 21k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Selected response from:

celiacp
Local time: 03:16
Grading comment
Gracias, Celia
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ground glass image
celiacp


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ground glass image


Explanation:
saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-04-14 19:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

[FLASH] 999 999% /999 “ “ EVALUACIÓN POR TOMOGRAFÍA COMPUTADA DE ALTA ... Formato de archivo: Shockwave Flash
Opacidad en Vidrio despulido presente en este corte tomográfico de un paciente de ... Collins J. and Stern E. Ground-Glass Opacity at CT: The ABCs AJA 1997 ...
www.smri.org.mx/e-feb07/trabajos/TO-24 EVALUACION POR TOMOG... - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-04-14 19:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] 12-Proteinosis alveolar Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
“ground-glass” o vidrio deslustrado con ... Las imágenes muestran un patrón “crazy-paving” o en empedrado con la típica opacidad. alveolar en vidrio ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol29/n1/•PDF/12-Proteinosis%20alveolar.pdf - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-04-14 19:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Anales del Sistema Sanitario de Navarra - <B>Proteinosis alveolar ... ... patología1: áreas dispersas de atenuación alveolar en “ground-glass” o vidrio deslustrado con superposición de un engrosamiento liso lineal septal inter ...
http://www.scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pi... - 21k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares



celiacp
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 451
Grading comment
Gracias, Celia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brainfloss: Me ganaste... :o) "ground-glass" si es adjetivo. Debiste haberte puesto 5 de confidence.
5 mins
  -> gracias de nuevo, Álvaro!. (El 5 lo suelo dejar para las preguntas de Obstetricia-Gine) ;)

agree  Swatchka
1 hr
  -> thank you, Swatchka!

agree  Dr Sue Levy: usually "ground glass appearance"
1 hr
  -> thank you, Sue!

agree  Yasser El Helw: True! "Imagen" is "appearance".
1 hr
  -> thank you!! :)

agree  Ines Izquierdo: Yo también estoy de acuerdo con lo de "appearance".
2 hrs
  -> gracias!! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: