ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

sustancia medicamentosa

English translation: medicinal substance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sustancia medicamentosa
English translation:medicinal substance
Entered by: franglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 May 12, 2007
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Homeopathy
Spanish term or phrase: sustancia medicamentosa
The complete sentence is

"para curar una enfermedad se puede suministrar al paciente diluciones de una sustancia medicamentosa que puede provocar afecciones similares en un individuo sano"

any help would be greatly appreciated. Thanks :)
jakebcn
medicinal substance
Explanation:
:
Selected response from:

franglish
Local time: 18:55
Grading comment
thank you all very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3medical substance
Manuela Junghans
4 +2medicinal substancefranglish
5medicinal substance/productliz askew
5drugsileugenia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
medical substance


Explanation:
-

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
12 mins
  -> gracias cristina

agree  patricia scott
12 mins
  -> thanks patricia

agree  Xenia Wong
2 hrs
  -> thanks xzw
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
medicinal substance


Explanation:
:

franglish
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you all very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esing
1 hr
  -> thank you

agree  liz askew: No doubt in my mind.
2 hrs
  -> Thanks, Liz
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
drug


Explanation:
Ver la definición del diccionario que transcribo aquí.

sileugenia
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
medicinal substance/product


Explanation:
Homeopathic productsSome of the requirements are specific to the homeopathic nature of the medicinal product (such as the dilution factor), but assessment of quality is based ...
www.cbg-meb.nl/uk/hpathica/rgstr.htm - 12k - Cached - Similar pages

bristol medical acupuncture homeopathy cliftonLike may cure like His first observation was that a medicinal substance ... was that the more stages of dilution and succussion the drug had gone through, ...
www.bmah.co.uk/homeopathy.html - 20k - Cached - Similar pages


liz askew
United Kingdom
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2317
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 12, 2007 - Changes made by franglish:
Edited KOG entryjakebcn's old entry - "sustancia medicamentosa" => "medicinal substance"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: