Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: NC BHP

English translation: Normal/good colour and well/adequately perfused and hydrated



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: NC BHP
English translation:Normal/good colour and well/adequately perfused and hydrated
Entered by:Rachel Fell
Options:
- Contribute to this entry

11:50am Jun 3, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Patient report - Spain - Physical examination
Spanish term or phrase: NC BHP
comes after Conscious and well-oriented.
Rachel Fell
United Kingdom
Clarification request(s) and response
liz askew: 1:13pm Jun 3, 2007: Here's BHP:
Documento sin título- [ Translate this page ]Consciente y orientado, normocoloreado, bien hidratado nutrido y prefundido .No alteraciones en la piel. EXPLORACION TOPOGRAFICA ...

www.elmedicointeractivo.com/formacion_acre2005/pacientes/ca...
- 13k - Cached - Similar pages

liz askew: 1:13pm Jun 3, 2007: i.e. bien hidratado y perfundido..

Normal/good colour and well/adequately perfused and hydrated
Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:QT_p844exfUJ:tur.proz.c...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Note from asker to answerer
Thanks again, Liz - sounds familiar, but useful to get these terms into the Glossary!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Normal/good colour and well/adequately perfused and hydratedliz askew
3NC = normocoloreado/aYasser El Helw


  

Answers

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
NC = normocoloreado/a

Explanation:
Suerte

Yasser El Helw
Morocco
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Notes to answerer
Asker: Thanks again to you too, Yasser

Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Normal/good colour and well/adequately perfused and hydrated

Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:QT_p844exfUJ:tur.proz.c...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1052
Note from asker to answerer
Thanks again, Liz - sounds familiar, but useful to get these terms into the Glossary!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list