escleras ictericas
English translation: icteric sclerae
| 20:52 Jun 28, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Jason Faulkner Local time: 23:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1icteric sclerae Explanation: icteric sclerae icteric sclerae - also known as or related to scleral icterus (finding), scleral icterus, yellow eye, yellow sclera, yellow sclerae, icterus HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
icteric sclerae Explanation: yellow eyes! SaludoZ! Jason |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1icteric scleras Explanation: icteric scleras |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
icterical scleras Explanation: sug |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
jaundiced sclera Explanation: The whites of the eyes have a yellowish (jaundiced) appearance. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-06-28 21:10:20 GMT) -------------------------------------------------- Plural, of course, although it is surprising how many hits I get for the singular even when describing both eyes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
scleral Icterus Explanation: yellow sclera - also known as or related to icterus, yellow sclerae, icteric sclerae, scleral icterus, yellow eye, scleral icterus (finding) http://www.patient.co.uk/leaflets/yellow_sclera.htm sclera is the dense fibrous opaque white outer coat enclosing the eyeball except the part covered by the cornea. ictericic - with symptoms of icterus www.fpnotebook.com/EYE41.htm - 30k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
scleral icterus Explanation: Jaundice of the sclera is known as scleral icterus. Reference: http://www.usc.edu/dental/PTHL312abc/312c/23/Reader/reader.p... Reference: http://www.emedicine.com/topic1065.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations