https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/2004083-conciencia-socializadora.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

conciencia socializadora

English translation: he brings/raises social awareness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conciencia socializadora
English translation:he brings/raises social awareness
Entered by: Maria Elena Martinez

15:27 Jul 4, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Medical (general)
Spanish term or phrase: conciencia socializadora
El médico hechicero no es sólo un sanador que se preocupa del individuo. Es una conciencia socializadora, puesto que la enfermedad es un síntoma de un desorden grupal o económico.

gracias colegas!
mar52
Argentina
Local time: 01:31
he brings/raises social awareness
Explanation:
another idea
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 06:31
Grading comment
Les agradezco mucho a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2he brings/raises social awareness
Maria Elena Martinez
3 +1socializing awareness; socializing conscience
Michael Powers (PhD)
4social barometer
Edward Tully
3the community's conscience
Patricia Rosas


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the community's conscience


Explanation:
I know it says "he is the socializing conscience" but that make no sense to me; I think this captures the meaning...

Patricia Rosas
United States
Local time: 21:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
he brings/raises social awareness


Explanation:
another idea

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Grading comment
Les agradezco mucho a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: I think this makes most sense in English.//"Raises" social awareness..
18 mins
  -> Thank you liz!
agree  cristina estanislau
1 hr
  -> Gracias cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
socializing awareness; socializing conscience


Explanation:
Harper Collins

socializador: socializing

Oxford

conciencia: conscience; awareness

The Consultant's Manual: A Complete Guide to Building a Successful ... - Google Books Resultby Thomas L. Greenbaum - 1994 - 240 pages
... intangible ethics logos wining germane profitability prospect identifier desktop suppliers socializing awareness executives prospec specialization abili ...
books.google.com/books?isbn=0471008796... - Note this



Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-07-04 16:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

socialize

verb

1. To place under government or group ownership or control: communalize, nationalize. See politics, specific/general.
2. To fit for companionship with others, especially in attitude or manners: acculturate, civilize, humanize. See teach/learn.
3. To take part in social activities: mingle, mix. See group.


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-07-04 16:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

The entry at 53 minutes of the definition of "socialize" and through extension "socializing" is from the highly respected American Heritage Dictionary, of the the best lexicographical tools we have.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-07-04 16:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

Note that meaning number 2 coincides with the meaning in this particular context. Liz's point is well made; however, that is meaning number 3 and is not germane in this case.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz
16 mins
  -> Thank you, Salloz - Mike :)
agree  neilmac: both fine IMO :)
31 mins
  -> Thank you, neilmac - Mike :)
disagree  liz askew: Sorry, but "socializing" in UK = going out with people for a drink/meal. You won't find this expression on any UK medical site.//Even if it's a witch doctor, it still doesn't seem OK to me.
36 mins
  -> Liz, this is not medical usage in the traditional sense; we are talking about an "hechicero", a witch doctor and how she attempts to make attitudes fit for everyone in the group (definition number 2 above). Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social barometer


Explanation:
very common expression for this type of context...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Foundation to provide a more effective response to mental illness and drug and alcohol ... as a social barometer with a rating of “dangerously high”. ...
www.aracy.org.au/AM/Common/pdf/newsletter/ARACYnewsletter_2... - Resultado Suplementario - Páginas similares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
social barometer for many people. today. A smile is the first thing people ... reserves to fight illness when the. body withdraws muscle protein to ...
www.drcimaglio.com/img/15045-w.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
Observer | The exhaustion epidemic- [ Traduzca esta página ]... but nevertheless a consummate hostess and an excellent social barometer, .... Read argues that 'functional illnesses' such as constant tiredness, ...
observer.guardian.co.uk­/print/0,,329647976-119091,00.html - 25k - En caché - Páginas similares


Edward Tully
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations