KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Activa/Ejecutor

English translation: Activator/Executor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Activa/Ejecutor
English translation:Activator/Executor
Entered by: Robert Copeland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:52 Sep 13, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical (general) / Care: Protocol (Plan de Respuesta a Emergencias)
Spanish term or phrase: Activa/Ejecutor
I have to come up with titles for these two items as they appear exactly as such on all 20 pages or so for different Protocol........... They appear as headings as seen below:

Context:

CARE PROTOCOLO 01
Plan de respuesta a emergencias
Monitoreo de Fenomenos:

1. Objectivo:
2. Activa: Titular de Unidad de manejo de Informacion/Comunicacion
3. Ejecutor: Manejo de informacion
4: Tiempo: Es activado con la declaracion de alerta verde
5. Acciones:
6. Coordina con:
Robert Copeland
United States
Local time: 13:22
Activator/Executor
Explanation:
Está usado un verbo y un sustantivo, es mejor poner dos sustantivos o dos verbos, pero no mezclarlos.
Selected response from:

Alicia Villegas
Argentina
Grading comment
Gracias Alicia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Activator/ExecutorAlicia Villegas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Activator/Executor


Explanation:
Está usado un verbo y un sustantivo, es mejor poner dos sustantivos o dos verbos, pero no mezclarlos.

Alicia Villegas
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Alicia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search