KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

de tipo traumatológico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de tipo traumatológico
English translation:trauma disorders
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:50 Sep 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / PHYSIOTHERAPY
Spanish term or phrase: de tipo traumatológico
Este curso pretende entregar conocimientos teóricos básicos desde el punto de vista médico, de las alteraciones de tipo traumatológico y ortopédico del niño, que permitan posteriormente al estudiante manejar los procesos de recuperación física de los paciente pediátricos con alteraciones del sistema músculo esquelético congénitas o adquiridas, que le han provocado una incapacidad temporal o permanente, como asimismo su patogenia.

Thanks in advance!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 07:08
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2of traumatological nature
Alan Corbo, CT
4 +1traumatic changes / changes due to trauma
David Russi
4traumatological changes
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
of traumatological nature


Explanation:
A guess...

Alan Corbo, CT
Uruguay
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
15 mins

agree  alexfromsd
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traumatological changes


Explanation:
Traumatological changes of the head 5. Traumatological changes of the spine 6. Traumatological changes of joints ...
www.szote.u-szeged.hu/Radiology/tetel99eng.htm - 5k - Cached - Similar pages

[PDF] Brief Report of Special Case Type III odontoid fracture with ...the cervical spine does not display traumatological changes. Discussion. Trauma and degenerative joint disease were the most ...
www.springerlink.com/index/0BMC483B5KB5K0V6.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-23 03:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

I think "changes" is suitable in a medical context .... but "alterations" seems ok too

David Hollywood
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 341
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traumatic changes / changes due to trauma


Explanation:
Me parace que está mal empleado el término "traumatológico":

DRAE
traumatológico, ca.
1. adj. Med. Perteneciente o relativo a la traumatología.

y debe ser "traumático:


DRAE
traumático, ca.
(Del lat. traumatĭcus, y este del gr. τραυματικός).
1. adj. Perteneciente o relativo al trauma. Neurosis traumática.
2. adj. traumatizante. Agente, acontecimiento traumático.



David Russi
United States
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 391

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Jason Faulkner
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2007 - Changes made by María Eugenia Wachtendorff:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search