ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Idime

English translation: IDIME (Instituto de Diagnóstico Médico)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Idime
English translation:IDIME (Instituto de Diagnóstico Médico)
Entered by: spanruss
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Sep 25, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Idime
Lab results of a female patient with bladder cancer.

LABORATORIOS
Idime, Agt 31/08
VSG 16
Ca125 21.04
Parcial de Orina Microhematuría.
Urocultivo negativo.
CH Hb 13.3, Hcto 39.6
spanruss
Local time: 07:45
IDIME (Instituto de Diagnóstico Médico)
Explanation:
Podría ser el nombre de los laboratorios que han realizado el análisis. Mira esta referencia:

IDIME
Derechos Reservados por IDIME Instituto de Diagnostico Médico :: Resolucion de pantalla 800 X 600 :: Flash Player 6 :: Diseñado y Administrado por ...
www.idime.com.co/




--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-25 20:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

IDIME es una empresa de diagnóstico médico de Colombia.
De la misma página web:

RESEÑA HISTÓRICA
INSTITUTO DE DIAGNÓSTICO MÉDICO IDIME S.A.

La empresa, inicia actividades en la ciudad de Bogotá, en el año 1989, con el nombre de ESCANOGRAFÍA DEL SUR prestando los servicios de Tomografía Axial computarizada y Resonancia Magnética las 24 horas del día, en el Centro Policlínico del Olaya en el sur de la ciudad. (...)

Y cuenta con servicio de laboratorio clínico, lo cual encaja en los datos que facilitas.
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 13:45
Grading comment
Debe ser algun norma de IDIME, ya que el documento viene de Colombia. Gracias, Urico.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3IDIME (Instituto de Diagnóstico Médico)
Andrés Martínez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
IDIME (Instituto de Diagnóstico Médico)


Explanation:
Podría ser el nombre de los laboratorios que han realizado el análisis. Mira esta referencia:

IDIME
Derechos Reservados por IDIME Instituto de Diagnostico Médico :: Resolucion de pantalla 800 X 600 :: Flash Player 6 :: Diseñado y Administrado por ...
www.idime.com.co/




--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-25 20:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

IDIME es una empresa de diagnóstico médico de Colombia.
De la misma página web:

RESEÑA HISTÓRICA
INSTITUTO DE DIAGNÓSTICO MÉDICO IDIME S.A.

La empresa, inicia actividades en la ciudad de Bogotá, en el año 1989, con el nombre de ESCANOGRAFÍA DEL SUR prestando los servicios de Tomografía Axial computarizada y Resonancia Magnética las 24 horas del día, en el Centro Policlínico del Olaya en el sur de la ciudad. (...)

Y cuenta con servicio de laboratorio clínico, lo cual encaja en los datos que facilitas.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 488
Grading comment
Debe ser algun norma de IDIME, ya que el documento viene de Colombia. Gracias, Urico.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Jason Faulkner: that's what it looks like to me, too. It's certainly not any lab result. SaludoZ!
0 min
  -> Thanks and SaludoZ, Dr. Faulkner. :)

agree  Jorge Arteaga M.D.
11 mins
  -> Gracias, Jorge.

agree  Marsha Wilkie: Desde Colombia digo que sí. He ido.
4 hrs
  -> Muchas gracias, Marsha.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: