KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

lamina ungueal

English translation: nail plate


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lamina ungueal
English translation:nail plate
Entered by: Argentine Translator
Options:
- Contribute to this entry

22:22 Oct 3, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dermatologia
Spanish term or phrase: lamina ungueal
La uña encarnada se produce cuando la lamina ungueal penetra el epitelio circundante, estableciendose un contacto entre la queratina de la lamina y la piel.
Argentine Translator
Argentina
Local time: 19:13
nail plate
Explanation:
Each part of your nail has a different name. I have listed them all so that you will know what they are and how they work.
beauty.about.com/cs/nailpolish/f/nailparts.htm - 20k

Parts of the nail; 2 Growth; 3 Health and care; 4 Biting; 5 Culture; 6 Fashion; 7 Medical test; 8 See also; 9 References ...
en.wikipedia.org/wiki/Nail_(anatomy) - 40k
Selected response from:

Roxanna Delgado
United States
Local time: 18:13
Grading comment
Roxanna: Gracias. Confirmado con el cliente, un dermatologo, lamina y placa son lo mismo. Cati
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nail plate
Roxanna Delgado
5Lámina unguealJavier Munoz
3nail sheathJEAN HUTCHINGS


Discussion entries: 3





  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Lámina ungueal


Explanation:
Mira en el Link que te adjunto:
http://www.geocities.com/ralv7/generalidades/general.htm

Aquí describe de que se trata y como se llama

Un saludo,

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roxanna Delgado: I think she needs the English translation.
1 hr
  -> Sí, tienes razón
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nail plate


Explanation:
Each part of your nail has a different name. I have listed them all so that you will know what they are and how they work.
beauty.about.com/cs/nailpolish/f/nailparts.htm - 20k

Parts of the nail; 2 Growth; 3 Health and care; 4 Biting; 5 Culture; 6 Fashion; 7 Medical test; 8 See also; 9 References ...
en.wikipedia.org/wiki/Nail_(anatomy) - 40k

Roxanna Delgado
United States
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 252
Grading comment
Roxanna: Gracias. Confirmado con el cliente, un dermatologo, lamina y placa son lo mismo. Cati

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
7 hrs
  -> Hi Liz. Thanks.
agree  brainfloss
1 day4 hrs
  -> Gracias Brainfloss.
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nail sheath


Explanation:
An alternative to (nail) plate.

JEAN HUTCHINGS
Spain
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy