ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

lamina ungueal

English translation: nail plate


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lamina ungueal
English translation:nail plate
Entered by: Argentine Translator
Options:
- Contribute to this entry

22:22 Oct 3, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dermatologia
Spanish term or phrase: lamina ungueal
La uña encarnada se produce cuando la lamina ungueal penetra el epitelio circundante, estableciendose un contacto entre la queratina de la lamina y la piel.
Argentine Translator
Argentina
Local time: 11:01
nail plate
Explanation:
Each part of your nail has a different name. I have listed them all so that you will know what they are and how they work.
beauty.about.com/cs/nailpolish/f/nailparts.htm - 20k

Parts of the nail; 2 Growth; 3 Health and care; 4 Biting; 5 Culture; 6 Fashion; 7 Medical test; 8 See also; 9 References ...
en.wikipedia.org/wiki/Nail_(anatomy) - 40k
Selected response from:

Roxanna Delgado
United States
Local time: 08:01
Grading comment
Roxanna: Gracias. Confirmado con el cliente, un dermatologo, lamina y placa son lo mismo. Cati
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nail plate
Roxanna Delgado
5Lámina unguealJavier Munoz
3nail sheathJEAN HUTCHINGS


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Lámina ungueal


Explanation:
Mira en el Link que te adjunto:
http://www.geocities.com/ralv7/generalidades/general.htm

Aquí describe de que se trata y como se llama

Un saludo,

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roxanna Delgado: I think she needs the English translation.
1 hr
  -> Sí, tienes razón
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nail plate


Explanation:
Each part of your nail has a different name. I have listed them all so that you will know what they are and how they work.
beauty.about.com/cs/nailpolish/f/nailparts.htm - 20k

Parts of the nail; 2 Growth; 3 Health and care; 4 Biting; 5 Culture; 6 Fashion; 7 Medical test; 8 See also; 9 References ...
en.wikipedia.org/wiki/Nail_(anatomy) - 40k

Roxanna Delgado
United States
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 264
Grading comment
Roxanna: Gracias. Confirmado con el cliente, un dermatologo, lamina y placa son lo mismo. Cati

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
7 hrs
  -> Hi Liz. Thanks.
agree  brainfloss
1 day4 hrs
  -> Gracias Brainfloss.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nail sheath


Explanation:
An alternative to (nail) plate.

JEAN HUTCHINGS
Spain
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy