Spanish: "plenamente satisfactorio"English translation: fully satisfactory 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Spanish term or phrase: "plenamente satisfactorio" | El resultado de las pruebas médicas a las que se ha sometido el rey en su reconocimiento anual ha sido "plenamente satisfactorio"
It might be...?
The result of the medical tests the King has been undergone to in his annual checkup is "completely satisfactory" |
| measlyaleNot a translatorKudoZ activityQuestions: 2 (all closed) Answers: 0
Spain
|
| Clarification request(s) and responseNora Bellettieri: 6:08pm Oct 15, 2007: No entiendo por la opción de quién optás porque dentro de lo que yo sugerí está "completely".
|
|
| | Selected response from:
Nora Bellettieri
Argentina
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
41 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| voto por tu opción
Explanation:
pero debería ser: the King has undergone/ has been subjected to
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-10-15 16:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
de nada y suerte
| | Notes to answerer
Asker: muchas gracias por la corrección!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
