KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

DVId DVIs

English translation: LVDd LVDs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DVId DVIs
English translation:LVDd LVDs
Entered by: Sian Herrera-Delgado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Oct 18, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cardiology
Spanish term or phrase: DVId DVIs
This is from a medical report on a lady with heart problems - any ideas for DVId and DVIs
I think the IV bit may be inferior ventricular??

Thanks
Sian Herrera-Delgado
Local time: 21:30
LVDd LVDs
Explanation:
Diámetro ventricular izquierdo en diástole (DVId) y en sístole (DVIs).
En inglés abreviado: LVDd y LVDs

[PDF] UNIVERSIDAD CATOLICA DE TEMUCO FACULTAD DE RECURSOS NATURALES ...Estimar el ***diámetro ventricular izquierdo en diástole (DVId) y en sístole (DVIs).*** -.
Estimar el grosor del septum interventricular en diástole (SIVd) y en ...
biblioteca.uct.cl/tesis/marcelo-candia/tesis.pdf

Color Doppler Tissue Velocity Imaging Can Disclose Systolic Left ...Systolic Left Ventricular Asynchrony Independent of the ..... LVDd = Left Ventricular Diameter diastole; LVDs = Left Ventricular Diameter systole; ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1540-8159.2004....

High prevalence of left ventricular systolic and diastolic ***...LVDd, left ventricular end diastolic diameter; LVDs, left ventricular end systolic diameter;*** Mean E. M. , mean myocardial early diastolic velocity from the ...
heart.bmjjournals.com/cgi/reprint/89/1/54.pdf

Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 22:30
Grading comment
Thanks very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1LVDd LVDs
Andrés Martínez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
LVDd LVDs


Explanation:
Diámetro ventricular izquierdo en diástole (DVId) y en sístole (DVIs).
En inglés abreviado: LVDd y LVDs

[PDF] UNIVERSIDAD CATOLICA DE TEMUCO FACULTAD DE RECURSOS NATURALES ...Estimar el ***diámetro ventricular izquierdo en diástole (DVId) y en sístole (DVIs).*** -.
Estimar el grosor del septum interventricular en diástole (SIVd) y en ...
biblioteca.uct.cl/tesis/marcelo-candia/tesis.pdf

Color Doppler Tissue Velocity Imaging Can Disclose Systolic Left ...Systolic Left Ventricular Asynchrony Independent of the ..... LVDd = Left Ventricular Diameter diastole; LVDs = Left Ventricular Diameter systole; ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1540-8159.2004....

High prevalence of left ventricular systolic and diastolic ***...LVDd, left ventricular end diastolic diameter; LVDs, left ventricular end systolic diameter;*** Mean E. M. , mean myocardial early diastolic velocity from the ...
heart.bmjjournals.com/cgi/reprint/89/1/54.pdf



Andrés Martínez
Spain
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 488
Grading comment
Thanks very much!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: Creo que sí. Individualmente podrían ser disfunción vent. izq. dias/sis, pero así juntas lo dudo...si me acuerdo lo confirmo con a la ecocardióloga cuando llegue a casa. :O)
24 mins
  -> Una opinión casi irrefutable entonces tendrás. Gracias de nuevo. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search