KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

FEy

English translation: EF (ejection fraction)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:FEy (fracción de eyección)
English translation:EF (ejection fraction)
Entered by: Andrés Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Oct 18, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cardiology
Spanish term or phrase: FEy
from a medical report on a lady with heart problems
FEy 66% FA 36%
Any idea on what FEy and FA stands for please?
Thanks
Sian Herrera-Delgado
Local time: 18:36
EF (ejection fraction)
Explanation:

PDF] ¿La buena fracción de eyección (Fey) decide conducta en pacientes ...
¿La buena fracción de eyección (Fey). decide conducta en pacientes (Pac). con fibrilación auricular crónica (FAC)? Vigiani S., Ansardi H., Augier G., ...
www.fac.org.ar/tcvc/llave/tl415/tl415.PDF

Ejection Fraction-
Ejection Fraction (EF) is the fraction of blood ejected by the ventricle relative to its end-diastolic volume. Therefore, EF is calculated from: ...
www.cvphysiology.com/Cardiac Function/CF012.htm


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-18 11:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

FA parece ser fracción de acortamiento como bien dice Álvaro.

LILACS - Resultado página 1... Fracción de Eyección (FE); y Fracción de Acortamiento (FA) por ecocardiografía; respuesta cardiovascular del ejercicio submáximo en una cincha sin fin y ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS

Shortening fraction (SF)

Revista FAC Vol. 29 Nº 3 - Sumario Analítico
We obtained in the conventional manner the ***shortening fraction of the left ventricle (SF) ***, the shortening ratio (SR): (M Ex/EDD-ESD) and the global ...
www.fac.org.ar/faces/publica/revista/00v29n3/cuerpo/sumario...
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 19:36
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6EF (ejection fraction)
Andrés Martínez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
EF (ejection fraction)


Explanation:

PDF] ¿La buena fracción de eyección (Fey) decide conducta en pacientes ...
¿La buena fracción de eyección (Fey). decide conducta en pacientes (Pac). con fibrilación auricular crónica (FAC)? Vigiani S., Ansardi H., Augier G., ...
www.fac.org.ar/tcvc/llave/tl415/tl415.PDF

Ejection Fraction-
Ejection Fraction (EF) is the fraction of blood ejected by the ventricle relative to its end-diastolic volume. Therefore, EF is calculated from: ...
www.cvphysiology.com/Cardiac Function/CF012.htm


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-18 11:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

FA parece ser fracción de acortamiento como bien dice Álvaro.

LILACS - Resultado página 1... Fracción de Eyección (FE); y Fracción de Acortamiento (FA) por ecocardiografía; respuesta cardiovascular del ejercicio submáximo en una cincha sin fin y ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS

Shortening fraction (SF)

Revista FAC Vol. 29 Nº 3 - Sumario Analítico
We obtained in the conventional manner the ***shortening fraction of the left ventricle (SF) ***, the shortening ratio (SR): (M Ex/EDD-ESD) and the global ...
www.fac.org.ar/faces/publica/revista/00v29n3/cuerpo/sumario...


Andrés Martínez
Spain
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 488
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: :O) ¿Y FA=fracción de acortamiento?
6 mins
  -> Eso parece, muchas gracias por tu comentario y el agree. :)

agree  liz askew
25 mins
  -> Thanks, Liz.

agree  brainfloss
28 mins
  -> Thanks, brainfloss.

agree  Roxanna Delgado
1 hr
  -> Gracias, Roxanna.

agree  Rita Tepper
4 hrs
  -> Thanks, Ritta.

agree  Paulo César Mendes MD, CT
5 hrs
  -> Gracias, Paulo César.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2007 - Changes made by Andrés Martínez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search