KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

foco comicialogeno

English translation: epileptic focus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:foco comicialogeno
English translation:epileptic focus
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Jan 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / epilepsy
Spanish term or phrase: foco comicialogeno
Consideramos importante destacar el papel del selenio como cofactor en numerosas enzimas con función antioxidante, que según las hipotesis actuales, desarrollarian un papel esencial como quelantes de radicales libres bloqueando la peroxidacion lipidica neuronal que se desarrolla en el FOCO COMICIALOGENO, por tanto, presentaría efecto neuroprotector.
fmatteoda
Spain
Local time: 12:49
epileptic focus/focus of epileptic seizure
Explanation:
Strange, no refs. for this on the web, in Spanish.

But there is a ref. For this:

CASO DEL MES
- [ Translate this page ]
SIGNOS DE DISFUNCION FOCAL EN REGION TEMPORAL IZQUIERDA DE CARACTER COMICIALOGENO. TAC CON Y SIN CONTRASTE: NORMAL (Lo aporta de clínica donde estuvo ...
centroneurologicoantoniobarrio.com/CASO.htm - 35k - Cached - Similar pages


Neurophysiological mechanisms of aphasia in epilepsy
inant in the left temporal region, and sometimes generalized in character. .... tion of the primary temporal epileptic focus on the EEG and of the probable ...
www.springerlink.com/index/M13M01131U740588.pdf - Similar pages
Epilepsy surgery improves regional glucose metabolism on PET scan
Our patient's circumstances seem unique in that 2-. FDG PET techniques implicated temporal lobe dysfunction,. yet the epileptic focus was extratemporal. ...
www.springerlink.com/index/K13X2485N8905H30.pdf - Similar pages
More results from www.springerlink.com »
Extent of Preoperative Abnormalities and Focus Lateralization ...
Differences between Left and Right Temporal Epileptic Foci. The side of the epileptic focus was compared with the preoperative/postoperative difference in ...
www.ajnr.org/cgi/content/full/27/8/1766 - Similar pages

Spectral Analysis of Sphenoidal Evoked Potentials Predicts ...
right temporal lobe; LTL, left temporal lobe; SpEP, sphenoidal evoked potential; LEP, ..... identifying a focus of epileptic excitability and stud. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1528-1157.1988.... - Similar pages
Arch Neurol -- In Vivo Hippocampal Metabolic Dysfunction in Human ...
Nineteen patients had their seizures lateralized to the left temporal lobe and 10 to ..... in the epileptic focus of patients with temporal lobe epilepsy. ...
archneur.ama-assn.org/cgi/content/full/59/12/1882?ck=nck - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:49
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5epileptic focus/focus of epileptic seizureliz askew


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
epileptic focus/focus of epileptic seizure


Explanation:
Strange, no refs. for this on the web, in Spanish.

But there is a ref. For this:

CASO DEL MES
- [ Translate this page ]
SIGNOS DE DISFUNCION FOCAL EN REGION TEMPORAL IZQUIERDA DE CARACTER COMICIALOGENO. TAC CON Y SIN CONTRASTE: NORMAL (Lo aporta de clínica donde estuvo ...
centroneurologicoantoniobarrio.com/CASO.htm - 35k - Cached - Similar pages


Neurophysiological mechanisms of aphasia in epilepsy
inant in the left temporal region, and sometimes generalized in character. .... tion of the primary temporal epileptic focus on the EEG and of the probable ...
www.springerlink.com/index/M13M01131U740588.pdf - Similar pages
Epilepsy surgery improves regional glucose metabolism on PET scan
Our patient's circumstances seem unique in that 2-. FDG PET techniques implicated temporal lobe dysfunction,. yet the epileptic focus was extratemporal. ...
www.springerlink.com/index/K13X2485N8905H30.pdf - Similar pages
More results from www.springerlink.com »
Extent of Preoperative Abnormalities and Focus Lateralization ...
Differences between Left and Right Temporal Epileptic Foci. The side of the epileptic focus was compared with the preoperative/postoperative difference in ...
www.ajnr.org/cgi/content/full/27/8/1766 - Similar pages

Spectral Analysis of Sphenoidal Evoked Potentials Predicts ...
right temporal lobe; LTL, left temporal lobe; SpEP, sphenoidal evoked potential; LEP, ..... identifying a focus of epileptic excitability and stud. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1528-1157.1988.... - Similar pages
Arch Neurol -- In Vivo Hippocampal Metabolic Dysfunction in Human ...
Nineteen patients had their seizures lateralized to the left temporal lobe and 10 to ..... in the epileptic focus of patients with temporal lobe epilepsy. ...
archneur.ama-assn.org/cgi/content/full/59/12/1882?ck=nck - Similar pages


liz askew
United Kingdom
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3841
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Tepper: epileptic focus
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Paulo César Mendes MD, CT: Agree with Rita: a focus does not imply an active seizure
5 hrs
  -> Yes, you are quite right.

agree  rdom: Epileptic focus, epileptogenic zone.
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Roxanna Delgado
6 hrs
  -> Gracias!

agree  Dr. Jason Faulkner: Epileptic focus. OJOS con blackwellsynergy and springerlink! Lots of bad translations on there. SaludoZ, Liz!
5 days
  -> Thank you! You are so right. I do try to get UK bona fide refs., but not always possible ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/7967">fmatteoda's</a> old entry - "foco comicialogeno" » "epileptic focus"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search