KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Existus neo esófago

English translation: Exitus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Existus neo esófago
English translation:Exitus
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Feb 18, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Existus neo esófago
Hello. From a table showing transplant results, in the column describing the current status of the patient. Other entries in this column include "chronic rejection", "alive", "loss of graft" etc.

There is also "Existus neo mama".

Thanks for your help :)
Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 22:38
Exitus
Explanation:
[PDF]
Taponamiento cardíaco como forma de presentación de un tumor de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La paciente fue existus dos. días después. Discusión. Los tumores de origen desconocido (TOD) repre-. sentan un grupo heterogéneo de enfermedades neo- ...
scielo.isciii.es/pdf/onco/v28n6/06.pdf - Similar pages

Stedmans

Exitus = salida; muerte


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-18 12:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

= dead/deceased

http://216.239.59.104/search?q=cache:Sl-L3h0Lec4J:scielo.isc...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-18 12:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Stedmans:

neo=



prefijo que entra en la formación de palabras con el significado de nuevo o reciente

so

recently deceased owing to ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-18 12:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY

NEO in this instance could = Neoplasia

as it is on the site I gave you earlier

so it will depend..

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-18 16:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

The same story for "exitus neo mama"

Breast carcinoma metastasizing to the uterus.
Breast carcinoma metastasizing to the uterus. ... mammary carcinoma represent the principal cause of exitus in 45% of subjects dead from this neoplasia. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=pubmed&uid=4054151&cmd... - Similar pages
Thoracoscopic partial pericardiectomy in the diagnosis and ...
sion was positive for neoplasia in four cases (one pulmonary. neoplasia, two breast carcinomas, and one lymphoma). We. observed conversion to grade I/IV ...
www.springerlink.com/index/LE5V53EAU04XFWU2.pdf - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:38
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Exitusliz askew


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Exitus


Explanation:
[PDF]
Taponamiento cardíaco como forma de presentación de un tumor de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La paciente fue existus dos. días después. Discusión. Los tumores de origen desconocido (TOD) repre-. sentan un grupo heterogéneo de enfermedades neo- ...
scielo.isciii.es/pdf/onco/v28n6/06.pdf - Similar pages

Stedmans

Exitus = salida; muerte


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-18 12:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

= dead/deceased

http://216.239.59.104/search?q=cache:Sl-L3h0Lec4J:scielo.isc...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-18 12:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Stedmans:

neo=



prefijo que entra en la formación de palabras con el significado de nuevo o reciente

so

recently deceased owing to ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-18 12:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY

NEO in this instance could = Neoplasia

as it is on the site I gave you earlier

so it will depend..

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-18 16:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

The same story for "exitus neo mama"

Breast carcinoma metastasizing to the uterus.
Breast carcinoma metastasizing to the uterus. ... mammary carcinoma represent the principal cause of exitus in 45% of subjects dead from this neoplasia. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=pubmed&uid=4054151&cmd... - Similar pages
Thoracoscopic partial pericardiectomy in the diagnosis and ...
sion was positive for neoplasia in four cases (one pulmonary. neoplasia, two breast carcinomas, and one lymphoma). We. observed conversion to grade I/IV ...
www.springerlink.com/index/LE5V53EAU04XFWU2.pdf - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3837
Grading comment
thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: not sure if your ans. was there when I added my note
1 min
  -> Thank you!

agree  Egmont
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2008 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search