KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

catéter de infiltración

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 Mar 6, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgery
Spanish term or phrase: catéter de infiltración
In this case it's used for caesareans. Infiltration catheter only brings up about 35 hits so it can't be that. Instillation catheter? Soaker catheter? Any suggestions appreciated...thanks!!
Biomed Sci
Local time: 19:33
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(spinal or epidural) catheter [for (local) infiltration anesthesia]
Marina Menendez
4indwelling catheterDavid Brown
3infiltration catheterDolores Vázquez
3infiltrating catheter
Victoria Burns


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infiltrating catheter


Explanation:
I'm pretty sure that's what it is.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-06 10:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3689/is_200405/ai_n9...

Is this any help?

Victoria Burns
United Kingdom
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infiltration catheter


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indwelling catheter


Explanation:
Without any more context-this is the most common type for caesareans

David Brown
Spain
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 605
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(spinal or epidural) catheter [for (local) infiltration anesthesia]


Explanation:
"catéter de infiltración" no da resultados en Google
Si el contexto lo permite, cambiaría el orden de las palabras.

"local infiltration anesthesia through (spinal or epidural) catheter"


No sé en qué contexto aparece la frase. Habría que saber qué es lo que se infiltra. Tratándose de una cesárea, debe tratarse de la anestesia. En la técnica combinada (CSE: Combined Spinal & Epidural technique) se produce un bloqueo sensitivo (infiltration block) para luego introducir el catéter.


ASA II without
added pathologies in those patients to whom a
Cesarean operation was carried out. In a period
of 13 months in the Hospital Materno Infantil,
the patients were divided in 3 groups in simple
aleatory form: in group A (CSE) 40 patients, we
applied intrathecal hyperbaric bupivacaine 0.5%
6mg (1.2 ml), and for the epidural catheter we
applied bupivacaine 0.25% 10 ml (...)
En la actualidad en anestesia para cesárea
se describe el bloqueo espinal-epidural
combinado (EEC), consiste en una infiltración
de anestésico local subaracnoidea para
inicio rápido y mejor bloqueo sensitivo y
luego utilizar un catéter epidural para que
al iniciar la intervención quirúrgica se pueda
alcanzar el nivel de anestesia adecuado,
infiltrando las dosis que requiera y posterior
a la operación este se pueda usar para
controlar el dolor posquirúrgico (1,2,)....
http://www.bvs.hn/RMP/pdf/2007/pdf/Vol10-1-2007-7.pdf


Epidural; CSE; Other eg spinal catheter. Maintenance of analgesia ... The number of women having category 4 (elective) Caesarean sections ...
www.oaa-anaes.ac.uk/content.asp?ContentID=55 - 19k -


Epidural anesthesia or CSE has the added advantage of providing a catheter through which additional local anesthesia can be injected should surgery be ...
www.co-anesthesiology.com/pt/re/coanes/fulltext.00001503-20...

Marina Menendez
Argentina
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 102
Notes to answerer
Asker: It's a very short paragraph describing a procedure which takes place after foetal extraction


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully
95 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search