This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

curso de actualizacion en auxiliares auditivos

English translation: new developments/advances in hearing aids

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:curso de actualizacion en auxiliares auditivos
English translation:new developments/advances in hearing aids
Entered by: Robert Forstag

17:10 Mar 6, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / In list of courses/seminars attended by physician/CV
Spanish term or phrase: curso de actualizacion en auxiliares auditivos
IIdo Curso de Actualizacion en Auxiliares Auditivos

The glossary has "refresher course", which I really don't think works very well for such a course title. I really don't think that an organization providing such a program would put "refresher course" in its title.

I was thinking: "New Developments in Hearing Aids", etc.

Any other ideas here?

Thanks.
Robert Forstag
United States
Local time: 09:36
current themes/advances in hearing aids
Explanation:
2 options!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 15:36
Grading comment
Thanks to Edward, Yvonne, and everyone else who responded and commented.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4current themes/advances in hearing aids
Edward Tully
5 +1hearing aids update course
David Brown
3 +1update briefing on hearing aids
Paul Merriam
4Review course
Michael Dorrity (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
current themes/advances in hearing aids


Explanation:
2 options!

Edward Tully
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Thanks to Edward, Yvonne, and everyone else who responded and commented.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland: 2nd Course Offering: Updates/Advances/Latest Developments in Hearing Aids
18 mins
  -> thank you Robert! ;-)
agree  Yvette Neisser Moreno: Latest advances in hearing aids
35 mins
  -> thank you Yvette! ;-)
agree  Egmont
1 hr
  -> thank you! ;-)
agree  Ana L Fazio-Kroll: I like "advances in hearing aids" :)
1 day 11 hrs
  -> thank you Laura! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
update briefing on hearing aids


Explanation:
I don't think that "New Developments" would work here because this is the 2nd one. You have to have something that "second" can modify.

Paul Merriam
Local time: 09:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Tepper: or just "Update in Hearing Aids"
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Review course


Explanation:
That may work, or you could further qualify 'auxiliares auditivos' by writing 'modern' hearing aids. Best of luck

Michael Dorrity (X)
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hearing aids update course


Explanation:
I used to attend "update courses" as part of my "continuing education"

David Brown
Spain
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Sure is.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search