KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

S.S.

English translation: Social Security No/National Insurance no (UK)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:S.S.
English translation:Social Security No/National Insurance no (UK)
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Mar 9, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: S.S.
Report from a Centre for Medical and Psychopedagogical Rehabilitation in Madrid for a 7 year-old child

At the top of the translation appears the following:


Apellidos

Nombre

Nacimiento

Ingreso

Alta

S.S.

No Ha.

CERTIFICADO DE SITUACION ACTUAL

MOTIVO DE CONSULTA: Trastorno del lenguaje and de conducta


I am not sure what S.S. refers to here as the patient is a child and I didn't think "seguridad social" was correct. Please correct me if I am wrong or otherwise.

Many thanks
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 05:47
Social Security No- (Seguridad Social)
Explanation:
Adam, even for a child, the hospital needs their SS no. (which is obviously that of the parents).

SS: Salmonella-Shigella / Seguridad social / Shock séptico / Sin soplos / Síndrome de Serazy / Síndrome de Sjögren / Soplo sistólico
http://www.laenfermeria.es/docuwiki/doku.php?id=siglas_medic...
Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 06:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8Social Security No- (Seguridad Social)Cinnamon Nolan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Social Security No- (Seguridad Social)


Explanation:
Adam, even for a child, the hospital needs their SS no. (which is obviously that of the parents).

SS: Salmonella-Shigella / Seguridad social / Shock séptico / Sin soplos / Síndrome de Serazy / Síndrome de Sjögren / Soplo sistólico
http://www.laenfermeria.es/docuwiki/doku.php?id=siglas_medic...

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
11 mins
  -> Thanks, Yvonne!

agree  Rita Tepper
27 mins
  -> Thanks, Rita!

agree  Óscar Delgado Gosálvez
56 mins
  -> Thanks, Óscar!

agree  Anne Smith Campbell
1 hr
  -> Thanks, Anne!

agree  liz askew: equivalent to National Insurance Number in UK.
1 hr
  -> Thanks for the additional information, Liz. :-)

agree  rodwilliamyoung
2 hrs
  -> Thank you!

agree  margaret caulfield
4 hrs
  -> Thanks, Margaret!

agree  Laura_Fazio
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search