ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

metrorregla

English translation: post-menopausal metrorragia/metrorrhagia (dysfunctional uterine bleeding)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:metrorragia postmenopáusica
English translation:post-menopausal metrorragia/metrorrhagia (dysfunctional uterine bleeding)
Entered by: Carmen Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:44 Mar 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: metrorregla
cómo se dice esto en inglés....

la frase completa es: metrorregla postmenopaúsica...'

postmenopausal what?

Gracias de antemano. Maria ;o)
Maria
Local time: 11:28
metrorragia/metrorrhagia (dysfunctional uterine bleeding)
Explanation:
Creo que puede haber un error de ortografia en el texto provisto y creo se refiere a metrorragia/metrorrhagia

metrorragiametrorragia. ... English Translation: metrorragia ... Finnish, metrorragia, dysfunctional uterine bleeding. Italian, metrorragia, metrorrhagia. ...
www.websters-online-dictionary.org/translation/Italian/metr... - 13k - Cached - Similar pages

Metrorragia - Wikipedia, la enciclopedia libre- [ Translate this page ]El término metrorragia (del gr. μήτρα, "matriz", y — rragia) designa cualquier hemorragia vaginal, procedente del útero, no asociada al ciclo menstrual por ...
es.wikipedia.org/wiki/Metrorragia - 24k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 11:28
Grading comment
Muchísimas gracias. Tiene muchísima razón. Era muy de noche, la letra muy chiquita y confundí la "i" con una "l" ;o) Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6metrorragia/metrorrhagia (dysfunctional uterine bleeding)
Carmen Schultz


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
metrorragia/metrorrhagia (dysfunctional uterine bleeding)


Explanation:
Creo que puede haber un error de ortografia en el texto provisto y creo se refiere a metrorragia/metrorrhagia

metrorragiametrorragia. ... English Translation: metrorragia ... Finnish, metrorragia, dysfunctional uterine bleeding. Italian, metrorragia, metrorrhagia. ...
www.websters-online-dictionary.org/translation/Italian/metr... - 13k - Cached - Similar pages

Metrorragia - Wikipedia, la enciclopedia libre- [ Translate this page ]El término metrorragia (del gr. μήτρα, "matriz", y — rragia) designa cualquier hemorragia vaginal, procedente del útero, no asociada al ciclo menstrual por ...
es.wikipedia.org/wiki/Metrorragia - 24k - Cached - Similar pages


Carmen Schultz
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Muchísimas gracias. Tiene muchísima razón. Era muy de noche, la letra muy chiquita y confundí la "i" con una "l" ;o) Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw: "Post-menopausal bleeding" is a common option.
5 mins
  -> thanks

agree  Gabriela Mejías
11 mins
  -> gracias

agree  ConstanzaG
40 mins
  -> gracias

agree  Marisa Condurso de Nohara
40 mins
  -> gracias !

agree  Roxanna Delgado
42 mins
  -> gracias

agree  celiacp
50 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2008 - Changes made by Carmen Schultz:
Edited KOG entry<a href="/profile/1716">Maria's</a> old entry - "metrorragia postmenopáusica" » "post-menopausal metrorragia/metrorrhagia (dysfunctional uterine bleeding)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: