This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

AsCsPs

English translation: bilateral lungs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:AsCsPs
English translation:bilateral lungs
Entered by: spanruss

17:17 Mar 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: AsCsPs
...presenta buena ventilación en AsCsPs, no RsRsAs

I know that RsCsRs means "rhythmic heart sounds", but can't figure this one out.
spanruss
United States
Local time: 04:15
bilateral lungs
Explanation:
AsCsPs = Ambos campos pulmonares

Selected response from:

Dr. Jason Faulkner
Local time: 03:15
Grading comment
Thx, Dr. Faulkner
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5bilateral lungs
Dr. Jason Faulkner
4 +1Cardiopulmonary (heart and lung) auscultation
Yasser El Helw


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cardiopulmonary (heart and lung) auscultation


Explanation:
Suerte

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 473

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Vergara: Ver http://esl.proz.com/kudoz/388008
6 mins
  -> Thank you Carlos :-)
agree  Egmont: www.acronymfinder.com
2 hrs
  -> Thank you AVRVM :-)
disagree  Roxanna Delgado: Not in this context. You can't have "buena ventilación" in the heart./ Sorry, Yasser. I just wanted to make it a little bit clearer for the asker since you already had 2 agrees. No hard feelings, right my friend? Enjoy yours as well. :-)
3 hrs
  -> I said cardioPULMONARY auscultation and I already admitted my mistake and agreed with Jason. What more do you want me to do :-( Have a lovely weekend Roxanna :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
bilateral lungs


Explanation:
AsCsPs = Ambos campos pulmonares



Dr. Jason Faulkner
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1062
Grading comment
Thx, Dr. Faulkner

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw: VERY possible. Although the word "Campos" is usually reserved for imaging techniques and RsRsAs has to do with auscultation. But AsCsPs = Ambos campos pulmonares, no doubt about it!
30 mins
  -> Thanks Yasser.
agree  Roxanna Delgado: Yes to the Spanish translation, but I always translate that as "both lung fields", because you can't say "good ventilation in bilateral lungs", right?
1 hr
  -> yup, or bilateral lung fields. SaludoZ, Roxana!
agree  celiacp
5 hrs
  -> SaludoZ Celia!
agree  Rita Tepper
6 hrs
  -> SaludoZ Rita!
agree  Ana L Fazio-Kroll
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search