ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

aparato locomotor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aparato locomotor
English translation:musculoskeletal system
Entered by: Kelhara Translations
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Mar 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomy
Spanish term or phrase: aparato locomotor
Sentence:
"Las principales lesiones traumáticas son las que afectan al aparato locomotor, como contusiones, esguinces, luxaciones y fracturas."
Kelhara Translations
Spain
Local time: 03:17


Summary of answers provided
3 +2locomotor systemDolores Vázquez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
locomotor system


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=95057
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: Hi Dolores, Thanks for being so quick. I was trying to avoid being too literal (even though I know it's correct). Prefer "musculoskeletal system". Thanks anyway. Happy Easter or Purim, whichever suits you. Anna


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias.
agree  Reza Mohammadnia
12 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 21, 2008 - Changes made by Kelhara Translations:
Edited KOG entryKelhara Translations's old entry - "aparato locomotor" => "musculoskeletal system"
Mar 21, 2008 - Changes made by Kelhara Translations:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2013 ProZ.com - All rights reserved. Privacy