KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

tránsito a bases

English translation: basal bowel transit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:02 Mar 29, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / post-op
Spanish term or phrase: tránsito a bases
This is from the description of the post-op evolution of a patient (hemicolectomy). "El paciente comienza una dieta oral sin residuos desde dos días antes del alta sin que tenga ninguna repercusión el el débito de su drenaje, suspendiéndose asímismo la nutrición parenteral periférica. El paciente ha mantenida ***tránsito a bases*** y deposiciones muy ocasionales durante todo el tiempo de su nutrición post operatoria"

This something digestive?

TIA, MJ
MJ Barber
Spain
Local time: 10:23
English translation:basal bowel transit
Explanation:
Sólo se me ocurre que "a bases" signifique "al inicio, basal".
El paciente ha mantenido su tránsito intestinal "basal", como antes de la intervención.
Your diet affects the bowel transit time. For example, if you eat a lot of foods rich in fiber (whole grains, vegetables, and fruits), you have a more rapid ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003887.htm - 20k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Abstract: Small bowel transit with barium sulphate allows adequate visualization of endoluminal alterations, but with drawbacks such as limited usefulness ...
www.imagenologia.cl/rad104/csendes.html - 7k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Selected response from:

Rita Tepper
Local time: 05:23
Grading comment
spot on,
tvm, mj
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2basal bowel transit
Rita Tepper


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
basal bowel transit


Explanation:
Sólo se me ocurre que "a bases" signifique "al inicio, basal".
El paciente ha mantenido su tránsito intestinal "basal", como antes de la intervención.
Your diet affects the bowel transit time. For example, if you eat a lot of foods rich in fiber (whole grains, vegetables, and fruits), you have a more rapid ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003887.htm - 20k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Abstract: Small bowel transit with barium sulphate allows adequate visualization of endoluminal alterations, but with drawbacks such as limited usefulness ...
www.imagenologia.cl/rad104/csendes.html - 7k - En caché - Páginas similares - Anotar esto



Rita Tepper
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 418
Grading comment
spot on,
tvm, mj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
13 mins
  -> Muchas gracias ;)

agree  carlie602: close
3 hrs
  -> Thanks carlie602 ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search