KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

pedio

English translation: pedal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pedio
English translation:pedal
Entered by: Jorge Mosquera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Apr 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Vascular surgery
Spanish term or phrase: pedio
From a document on the implant of stents. It is an artery in the foot, but i am not sure of the translation.

Sentence:
La lesión debe poder ser tratada desde un abordaje femoral (no poplíteo ni ***pedio***) homo o contralateral.

"El acceso a la lesión a tratar solo puede hacerse por vía poplítea o ***pedia***"


Femoral and popliteal are both arteries.
David Russell
Spain
Local time: 07:56
pedal
Explanation:
Pedal: Pertaining to the foot, or to any organ called a foot.

I hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-02 14:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

Journal of Vascular Surgery : Pedal branch artery bypass: A viable ...Purpose: We reviewed our experience with pedal branch artery (PBA) bypass to confirm the role of these target arteries for limb salvage and to identify ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0741521400200840
Selected response from:

Jorge Mosquera
United States
Local time: 00:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4pedal
Jorge Mosquera


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pedal


Explanation:
Pedal: Pertaining to the foot, or to any organ called a foot.

I hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-02 14:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

Journal of Vascular Surgery : Pedal branch artery bypass: A viable ...Purpose: We reviewed our experience with pedal branch artery (PBA) bypass to confirm the role of these target arteries for limb salvage and to identify ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0741521400200840


    Reference: http://mollus.oxfordjournals.org/cgi/reprint/15/6/283.pdf
Jorge Mosquera
United States
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw
1 hr
  -> Thanks!

agree  Rita Tepper
2 hrs
  -> Thanks Rita!

agree  Egmont
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Reza Mohammadnia
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2008 - Changes made by Jorge Mosquera:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search