KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

archivo documental

English translation: documental files

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Apr 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Good laboratory practice
Spanish term or phrase: archivo documental
Se refiere a los datos primarios,,,, y todos registros, documentos escritos que se generan en un ensayo.
marielle lilian
Local time: 21:57
English translation:documental files
Explanation:
Trabajo en laboratorio de investigacion y este es un termino comun.
Selected response from:

Taina02
Local time: 15:57
Grading comment
Eligo esta respuesta. Solo 1 persona esta de acuerdo en mi entorno,,,, los otros no saben.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1documental filesTaina02


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
documental files


Explanation:
Trabajo en laboratorio de investigacion y este es un termino comun.

Taina02
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Eligo esta respuesta. Solo 1 persona esta de acuerdo en mi entorno,,,, los otros no saben.
Notes to answerer
Asker: Son ensayos microbiológicos, toxicologicos en productos sanitarios, farmaceuticos....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
37 mins

neutral  Muriel Vasconcellos: I've done a lot of lab research translations and never heard "documental" in this context of any other. I looked it up, and most of the examples appear to be translations into English from other languages.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search