https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/2528470-m%C3%A9dico-de-atenci%C3%B3n-primaria.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

Médico de Atención Primaria

English translation: Primary Care Physician

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Médico de Atención Primaria
English translation:Primary Care Physician
Entered by: Claudia Robles

22:21 Apr 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Médico de Atención Primaria
Para el mismo informe de alta del que ya hice un par de preguntas, al final esta la frase:

PEDIRA CITA DE CONSULTA EXTERNA EN DOS MESES
CONTROL POR MEDICO DE ATENCION PRIMARIA

dos cosas que me confunden:
- consulta externa que lo he encontrado como outpatient service
- Medico de atencion primaria, es lo que en UK se le llamaria un GP? o se refiere mas bien a un medico especializado?
Gracias
Claudia Robles
United Kingdom
Local time: 15:32
Primary Care Physician
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 13:32
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +21Primary Care Physician
Henry Hinds
5outpatient service
Alcance
4primary (health) care doctor / phisician
Xenia Wong


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +21
Primary Care Physician


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 561
Grading comment
thank you!
Notes to answerer
Asker: muchas gracias a todos por su respuesta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Garza: Eso es. Me ganaste la respuesta, jajajaja. Saludos.
1 min
  -> Gracias, Verigirl.
agree  Roxanna Delgado
4 mins
  -> Gracias, Roxanna.
agree  Maria Ramon
6 mins
  -> Gracias, María.
agree  Zareh Darakjian Ph.D.
15 mins
  -> Gracias, Zareh.
agree  Aitor Aizpuru
27 mins
  -> Gracias, Aitor.
agree  Rita Tepper
45 mins
  -> Gracias, Rita.
agree  Mónica Belén Colacilli
1 hr
  -> Gracias, Mónica.
agree  Joseph Tein: My vote too.
1 hr
  -> Gracias, Joe.
agree  Alvaro Aliaga
2 hrs
  -> Gracias, Brainfloss.
agree  Patrice
2 hrs
  -> Gracias, Patrice.
agree  Cecilia Lanzillotta
2 hrs
  -> Gracias, Cecilia.
agree  Katie Metz
2 hrs
  -> Gracias, Kalley.
agree  MarinaM
3 hrs
  -> Gracias, Marina.
agree  Teri Szucs
3 hrs
  -> Gracias, Teri.
agree  Maria Kisic
4 hrs
  -> Gracias, María.
agree  Lorena Vicente
4 hrs
  -> Gracias, Lorena.
agree  Muriel Vasconcellos
8 hrs
  -> Gracias, Muriel.
agree  Cecilia Gowar
8 hrs
  -> Gracias, Cgowar.
agree  JPMedicalTrans
14 hrs
  -> Gracias, Alex.
agree  Ana L Fazio-Kroll
15 hrs
  -> Gracias, Laura.
agree  Pilar Díez
2 days 11 hrs
  -> Gracias, Pilar.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primary (health) care doctor / phisician


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
consulta externa
outpatient service


Explanation:
We use consulta externa at my work (insurance company) on a daily basis to describe outpatient services.

Alcance
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: gracias por responder emily, y no te equivocaste esta fue la segunda pregunta que hice :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muriel Vasconcellos: I agree with what you say, but that wasn't the question that was posted.
2 hrs
  -> lee la segunda parte de su pregunta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations