KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

se ha descartado la existencia de anomalías sugestivas

English translation: the existence of abnormalities suggesting chronic disease has been ruled out

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se ha descartado la existencia de anomalías sugestivas
English translation:the existence of abnormalities suggesting chronic disease has been ruled out
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Apr 23, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: se ha descartado la existencia de anomalías sugestivas
En los análisis realizados se ha descartado la existencia de anomalías sugestivas de enfermedad crónica.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 11:17
the existence of abnormalities suggestive of/pointing towards [chronic disease] has been ruled out
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-23 08:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

EUROCAT - Publications List 2000-1979
Centre de Estudos E Registo de Anomalias Congenitas (CERAC) (2002), "Relatorio de ...... "EUROCAT Report No 10: Registration of Congenital Abnormalities and ...
www.eurocat.ulster.ac.uk/pubdata/2005-1979.html - 262k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-23 08:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

descartar = to rule out

IngentaConnect Validation of a job aid to rule out pregnancy among ...
Validation of a job aid to rule out pregnancy among family planning clients in Nicaragua Validación de una lista de verificación para descartar el embarazo ...
www.ingentaconnect.com/content/paho/pajph/2008/00000023/000... - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:17
Grading comment
Thanks a bunch!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +6the existence of abnormalities suggestive of/pointing towards [chronic disease] has been ruled outliz askew


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
the existence of abnormalities suggestive of/pointing towards [chronic disease] has been ruled out


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-23 08:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

EUROCAT - Publications List 2000-1979
Centre de Estudos E Registo de Anomalias Congenitas (CERAC) (2002), "Relatorio de ...... "EUROCAT Report No 10: Registration of Congenital Abnormalities and ...
www.eurocat.ulster.ac.uk/pubdata/2005-1979.html - 262k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-23 08:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

descartar = to rule out

IngentaConnect Validation of a job aid to rule out pregnancy among ...
Validation of a job aid to rule out pregnancy among family planning clients in Nicaragua Validación de una lista de verificación para descartar el embarazo ...
www.ingentaconnect.com/content/paho/pajph/2008/00000023/000... - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3841
Grading comment
Thanks a bunch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
  -> Thank you! [and for your comments re "centro de referencia". I am still torn..

agree  Gabrielle Marcellus-Temple
1 hr
  -> Thank you!

agree  brainfloss
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Rita Tepper
10 hrs
  -> Thank you!

agree  Egmont
10 hrs
  -> Thank you!

agree  Clayton Causey: "suggesting chronic disease"
1 day10 hrs
  -> Of course :-) Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2008 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "se ha descartado la existencia de anomalías sugestivas" » "the existence of abnormalities suggesting chronic disease has been ruled out"
May 2, 2008 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search