KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

SIP

English translation: National Health card nº (Cdad Valenciana)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Nº SIP
English translation:National Health card nº (Cdad Valenciana)
Entered by: dekken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Apr 23, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / informe de alta
Spanish term or phrase: SIP
Informe de alta - hospitalización

Social Security Number
Medical History Number:
SIP 1576737
Bed No.: 040-A Date of Admission: 11/04/2008 11:21
Unit: Internal Medicine Date of Discharge: 15/04/2008 11:41
Destination after discharge: Home


Thanks
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 18:32
National Health card nº
Explanation:
The SIP card is an identity card accrediting a person's entitlement to national health (seguridad social) services. I'm not sure whether this is limited to just the Comunidad Valenciana or if it exists in the rest of Spain.
http://www.san.gva.es/cas/ciud/sip/tarjetaindividual.html#ta...
Selected response from:

dekken
Spain
Local time: 19:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3National Health card nº
dekken


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
National Health card nº


Explanation:
The SIP card is an identity card accrediting a person's entitlement to national health (seguridad social) services. I'm not sure whether this is limited to just the Comunidad Valenciana or if it exists in the rest of Spain.
http://www.san.gva.es/cas/ciud/sip/tarjetaindividual.html#ta...


dekken
Spain
Local time: 19:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Thanks AVRVM

agree  Gary Smith: Yep. Mine's still provisional after 5 years.../Hmm, I lost mine 5 years ago and am still waiting...also my lastest CAT scan and blood tests have been "extraviados"...Amunt Valencia!
3 hrs
  -> Thanks Gary, my son got his the day after he was born!

agree  neilmac: I can't find mine either ...
16 hrs
  -> Thanks Neil, better need the doctor in a hurry, they won't see you without one
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 7, 2008 - Changes made by dekken:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 23, 2008 - Changes made by Adam Burman:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English
Apr 23, 2008 - Changes made by Adam Burman:
Language pairSpanish to English » English to Spanish
Apr 23, 2008 - Changes made by Adam Burman:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English
Apr 23, 2008 - Changes made by Yaotl Altan:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search