This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

agudizada

English translation: with signs of acute compromise/with signs of acute cholecistitis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agudizada
English translation:with signs of acute compromise/with signs of acute cholecistitis
Entered by: Alicia Orfalian

18:48 Apr 23, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery
Spanish term or phrase: agudizada
en un reporte de cirugía:

encontrándose datos de vesícula "agudizada" con lito ...

Gracias.
Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 14:48
with signs of acute compromise/with signs of acute cholecistitis
Explanation:
Supongo que quiere decir que tiene signos de enfermedad aguda.
SIGNS OF ACUTE COMPROMISE
o también
SIGNS OF ACUTE CHOLECISTITIS
Selected response from:

Rita Tepper
Local time: 14:48
Grading comment
Muchas gracias Rita por tu ayuda, como siempre.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6with signs of acute compromise/with signs of acute cholecistitis
Rita Tepper
5aggravated
Cesar Serrano
5exacerbated
Dr. Jason Faulkner


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
with signs of acute compromise/with signs of acute cholecistitis


Explanation:
Supongo que quiere decir que tiene signos de enfermedad aguda.
SIGNS OF ACUTE COMPROMISE
o también
SIGNS OF ACUTE CHOLECISTITIS

Rita Tepper
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 418
Grading comment
Muchas gracias Rita por tu ayuda, como siempre.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 mins
  -> Gracias AVRVM ;)
agree  Dr. Jason Faulkner: I like the second one. SaludoZ, Rita!
25 mins
  -> Thanks Jason!
agree  Yasser El Helw: with signs of an acute flare-up
39 mins
  -> Thanks Yasser!
agree  Alvaro Aliaga
2 hrs
  -> Gracias brainfloos!
agree  Roxanna Delgado
5 hrs
  -> Gracias Roxanna!
agree  Muriel Vasconcellos
10 hrs
  -> Thanks Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aggravated


Explanation:
aggravated

Cesar Serrano
United States
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exacerbated


Language variant: U.S.

Explanation:
This is just for the KOG. In this context, I like Rita's answer. However, in most contexts, I use "exacerbated" for "agudizada" when referring to a worsening of a chronic condition.

SaludoZ!

Dr. Jason Faulkner
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1062

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Brown: I agree with you, "exacerbated" in most cases
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search