KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Deshicencia

English translation: dehiscence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dehiscencia
English translation:dehiscence
Entered by: Andrés Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Apr 24, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oftalmología
Spanish term or phrase: Deshicencia
Contexto:
Se estudió la dehiscencia de las incisiones tanto a nivel del epitelio como a nivel del endotelio, en ambos casos considerando únicamente si existía o no. Se evaluó tanto una vez finalizada la cirugía como al día siguiente.
A nivel del epitelio, se encontró que tras la cirugía el 83.3% de los pacientes no presentaban esta morfología frente al 16.7% que sí la presentaba. Al día siguiente, debido al rápido proceso de epitelización, ninguno de los pacientes presentaba ya dehiscencia a ese nivel.
olivinha
dehiscence
Explanation:
Es dehiScencia.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-24 09:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Eye - Dehiscence of radial keratotomy incision during ...

Dehiscence of RK incisions has been previously reported during penetrating keratoplasty, retinal detachment surgery and following blunt trauma.1,2,3,4,5 ...
www.nature.com/eye/journal/v18/n1/full/6700526a.html

Eye - Delayed radial keratotomy dehiscence following uneventful ...
-
RK incision dehiscence has been reported during phacoemulsification cataract surgery2, 3, 4 corneal transplantation5 and following blunt trauma including ...
www.nature.com/eye/journal/v21/n6/full/6702762a.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-24 09:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Eye - Dehiscence of radial keratotomy incision during ...

Dehiscence of RK incisions has been previously reported during penetrating keratoplasty, retinal detachment surgery and following blunt trauma.1,2,3,4,5 ...
www.nature.com/eye/journal/v18/n1/full/6700526a.html

Eye - Delayed radial keratotomy dehiscence following uneventful ...
-
RK incision dehiscence has been reported during phacoemulsification cataract surgery2, 3, 4 corneal transplantation5 and following blunt trauma including ...
www.nature.com/eye/journal/v21/n6/full/6702762a.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-24 09:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa el pegado repetido. Más referencias:

Advances in Skin & Wound Care - Fulltext: Volume 18(6) July/August ...
- [ Traduzca esta página ]
A: Monitoring the incision for evidence of healing or impending dehiscence is a key responsibility. When assessing a closed incision: ...
www.aswcjournal.com/pt/re/advswc/fulltext.00129334-20050700...

LATE SEPTIC NECROSIS AND DEHISCENCE OF A CESAREAN INCISION ...
The anterior uterine wall was adherent to the rectus fascia with necrosis and dehiscence of the uterine incision. The adnexa and peritoneal cavity showed no ...
www.greenjournal.org/cgi/content/full/95/6/1044?ck=nck-
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 06:15
Grading comment
Thank you, Urico, for your response and helpful sites. And also I thank all your peers for confirming your answer.
Un saludo,
Louise
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5dehiscence
Andrés Martínez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
dehiscence


Explanation:
Es dehiScencia.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-24 09:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Eye - Dehiscence of radial keratotomy incision during ...

Dehiscence of RK incisions has been previously reported during penetrating keratoplasty, retinal detachment surgery and following blunt trauma.1,2,3,4,5 ...
www.nature.com/eye/journal/v18/n1/full/6700526a.html

Eye - Delayed radial keratotomy dehiscence following uneventful ...
-
RK incision dehiscence has been reported during phacoemulsification cataract surgery2, 3, 4 corneal transplantation5 and following blunt trauma including ...
www.nature.com/eye/journal/v21/n6/full/6702762a.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-24 09:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Eye - Dehiscence of radial keratotomy incision during ...

Dehiscence of RK incisions has been previously reported during penetrating keratoplasty, retinal detachment surgery and following blunt trauma.1,2,3,4,5 ...
www.nature.com/eye/journal/v18/n1/full/6700526a.html

Eye - Delayed radial keratotomy dehiscence following uneventful ...
-
RK incision dehiscence has been reported during phacoemulsification cataract surgery2, 3, 4 corneal transplantation5 and following blunt trauma including ...
www.nature.com/eye/journal/v21/n6/full/6702762a.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-24 09:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa el pegado repetido. Más referencias:

Advances in Skin & Wound Care - Fulltext: Volume 18(6) July/August ...
- [ Traduzca esta página ]
A: Monitoring the incision for evidence of healing or impending dehiscence is a key responsibility. When assessing a closed incision: ...
www.aswcjournal.com/pt/re/advswc/fulltext.00129334-20050700...

LATE SEPTIC NECROSIS AND DEHISCENCE OF A CESAREAN INCISION ...
The anterior uterine wall was adherent to the rectus fascia with necrosis and dehiscence of the uterine incision. The adnexa and peritoneal cavity showed no ...
www.greenjournal.org/cgi/content/full/95/6/1044?ck=nck-

Andrés Martínez
Spain
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 488
Grading comment
Thank you, Urico, for your response and helpful sites. And also I thank all your peers for confirming your answer.
Un saludo,
Louise

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins
  -> Gracias, AVRVM.

agree  moken: :O)
12 mins
  -> Gracias, Álvaro. :)

agree  brainfloss
3 hrs
  -> Gracias, brainfloss.

agree  Paulo César Mendes MD, CT
4 hrs
  -> Gracias, Paulo.

agree  Muriel Vasconcellos
10 hrs
  -> Gracias, Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2011 - Changes made by Andrés Martínez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search