tuberculosis de reactivación de lóbulos basales pulmonares
English translation: reactivated pulmonary tuberculosis in the basal/lower lobes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:05 Apr 27, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 21:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2You've been diagnosed as having reactivation tuberculosis of the basal pulmonary lobe(s). Explanation: More colloquially "Your tuberculosis (in the basal pulmonary lobe) has flared up again and needs to be treated". You get the gist. HTH. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-04-27 22:34:49 GMT) -------------------------------------------------- Look here for information about 'reactivation tuberculosis' http://kidshealth.org/parent/infections/bacterial_viral/tube... Hope this helps. |
| |||||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
