https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/2564410-punci%C3%B3n-diagn%C3%B3stica-bajo-tomograf%C3%ADa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

punción diagnóstica bajo tomografía

English translation: tomography-guided diagnostic puncture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:punción diagnóstica bajo tomografía
English translation:tomography-guided diagnostic puncture
Entered by: Taylor Kirk

22:48 Apr 28, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: punción diagnóstica bajo tomografía
"Se realizó punción diagnóstica bajo tomografía en todos los casos".

Thanks in advance.
Sara Pacheco
Uruguay
Local time: 08:48
tomography-guided diagnostic puncture
Explanation:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10052032

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-28 22:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

[Computed tomography-guided diagnostic puncture in abdominal pathology]
Selected response from:

Taylor Kirk
United States
Local time: 06:48
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tomography-guided diagnostic puncture
Taylor Kirk
5 +3CT-guided biopsy: i.e., computed tomography (CT)-guided (puncture/punch) biopsy
Muriel Vasconcellos
5puncture biopsy under computed tomographic control
Rita Tepper


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tomography-guided diagnostic puncture


Explanation:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10052032

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-28 22:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

[Computed tomography-guided diagnostic puncture in abdominal pathology]

Taylor Kirk
United States
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carlie602: nice!!
1 hr
  -> Thanks!
agree  Maria Kisic
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Egmont
20 hrs
  -> Thanks!
neutral  Muriel Vasconcellos: Your source is not native English. Note that the square brackets denote a translation in the NLM database - often by the non-native author.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
puncture biopsy under computed tomographic control


Explanation:
Otra opción.
Use of puncture biopsy under computed tomographic control]. [Article in Russian]. Dmitriev AE, Golubkov VA, Nudnov NV, Kosheleva NV, Kriukov BN. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3206834 - Páginas similares - Anotar esto

Rita Tepper
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 418

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muriel Vasconcellos: You are citing a translation. Since this is such a common procedure, one can safely assume that the correct answer will have many thousadns of examples on the Internet.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
CT-guided biopsy: i.e., computed tomography (CT)-guided (puncture/punch) biopsy


Explanation:
The full name includes "computed" - hence "CT-guided".

"Puncion" is 'punch biopsy' or 'puncture biopsy'. However, it's more typically called "CT-guided biopsy" - which is by definition a puncture biopsy.

**A CT-guided biopsy** is a procedure by which the physician uses a very thin needle and a syringe to withdraw a tissue or fluid specimen from an organ or ...
www.enotes.com/cancer-encyclopedia/ct-guided-biopsy

34,700 references for "CT-guided biopsy" and 10,000 for "computed tomography-guided biopsy."

However, very few references for "CT-guided puncture/punch biopsy" - because it's unnecessary and redundant.

**CT-guided puncture biopsy was performed**. The. histopathological diagnosis was chordoma. The patient refused. surgical treatment and was lost to follow-up. ...
www.springerlink.com/index/4HCDJ1FDYTA4QJXW.pdf

A histologic specimen obtained by **CT-guided puncture biopsy** allowed the pathologist to diagnose a schwannoma (Figure 6). ...
www.spinejournal.com/pt/re/spine/fulltext.00007632-19960215...

Analysis of 22 cases of CT-guided puncture biopsy for chest tumors. ... CONCLUSION: **CT-guided puncture biopsy may provide better biopsy samples** and ...

A **CT-guided punch biopsy** taken from the left gluteus muscle histologically revealed poorly differentiated adenocarcinoma, consistent with a metastasic ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0090825803002695

ScienceDirect - Oral Oncology : Ameloblastic fibrosarcoma or ...
A bulky mediastinal mass and additional pulmonary nodules indicated final tumor generalization. **CT guided punch biopsy** confirmed the distant metastasis of ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S136883750300205






Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1508

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
7 hrs
  -> Thanks, Liz!
agree  Dr. Jason Faulkner
21 hrs
  -> Thanks, Jason!
agree  Neil Ashby
4168 days
  -> Thank you, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations