ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

osteofitos marginales somaticos, protruyen en agujeros de conjugacion estrechand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:42 Jun 25, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / orthopedics
Spanish term or phrase: osteofitos marginales somaticos, protruyen en agujeros de conjugacion estrechand
this is from the results of a cervical spine study ....
translation considering is:

ostephytes on C4, C5, C6, C7 which protrude on the respective vertebral foramina causing a narrowing of such.
deyita


Summary of answers provided
3somatic marginal holes protrude into the conjugation holesliz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
somatic marginal holes protrude into the conjugation holes


Explanation:

That is the best I can do, given the circumstances. Also your last word is unclear so I have not translated it..
PDF]
AUTOINSTRUCTIVO DE REUMATOLOGÍA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Osteofitos marginales;. Esclerosis del hueso subcondral, y ...... mentón llega al pecho, los agujeros de conjugación se abren; en la extensión normal, ...
www.med.uchile.cl/apuntes/archivos/2005/medicina/manual_aut... - Similar pages

PERITAJES - CONSULTAS ON LINE PARA ESPECIALISTAS DE: CIRUGÍA ...
- [ Translate this page ]
El diagnostico es:Osteofitos marginales somaticos en todos los niveles lumbares.Toracicos que disminuyen el calibre de los repectivos agujeros de conjunción ...
www.peritaje.com/portal/Anuncios/Ver_AnunciosPorEspecialida... - 44k - Cached - Similar pages


[PDF]
Layout 1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
percent change in BMD of the lumbar spine, is presented. along with 24-month data from other ..... cartilage become somewhat stable, marginal osteophytes ...
www.paget.org.uk/symp2007/finalprogramme.pdf - Similar pages

Fase de estabilización

En el caso de que el movimiento articular sea muy intenso, se produce una destrucción del cartílago articular de las facetas, fibrosis articular, osteófitos y bloqueo facetario; en el disco se pierde el núcleo, hay pinzamiento discal, fibrosis y osteófitos somáticos. Todo ello condiciona una rigidez del complejo triangular (facetas-disco) y estabilización de la lesión. Es característico que en este momento disminuya el dolor lumbar a la vez que aumenta la rigidez. Paradójicamente, en ciertos casos, puede incrementarse el síndrome neurológico al producirse una reabsorción discal que puede conducir a una estenosis del canal (central o foramidal).

Somáticos = somatic
Cortical processing of visceral and somatic stimulation ...
Visceral and somatic pain perception differs in several aspects: poor localization of visceral pain and the ability of visceral pain to be referred to ...
www.fmrib.ox.ac.uk/fmrib-research/pubs_by_year/2005/Dunckle... - 25k - Cached - Similar pages

so

somatic marginal osteophytes

Montevideo, 30 de octubre de 1999
- [ Translate this page ]
... se abren los agujeros de conjugación, liberando la compresión neurológica. ... en estrecha interconexión con los centros de la afectividad y memoria. ...
www.dnsffaa.gub.uy/revista/Vol25/P58a75V25.htm - 94k - Cached - Similar pages

Outlines of Anatomy and Physiology - Google Books Result
by Henri Milne-Edwards - 1841 - Human anatomy - 312 pages
On the sides, this vertebral canal communicates externally by a series of holes, called holes of conjugation, because they result from the union of two ...
books.google.co.uk/books?id=0fiXxx7DGTIC...

Anchoring device for posterior vertebral osteosynthesis - US ...
When it is desirable to stabilize or to fix two or several vertebrae to one ... which are the conjugation holes through which the rachidian nerves emerge, ...
www.patentstorm.us/patents/6136000-description.html - 28k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 06:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry

it is early in the morning

it should be

somatic marginal osteophytes protrude into the conjugation holes

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 06:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

By the way

your translation does not reflect the actual query

as the Spanish says nothing about


respective vertebral foramina

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 06:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oh yes, I see now...

Such a system deals very well with the problem posed by, in effect allowing an anchorage on each posterior arc of the vertebra, as shown in FIGS. 4 and 5; the two hooks referred to as isthmic, as defined above, laterally opposed along the horizontal axis XX' of the device once in position, when the person concerned is in the standing position, can hook onto the right and left isthmic regions of the vertebra at the posterior part of the foramina, which are the conjugation holes through which the rachidian nerves emerge, something which has never been done up to the present time; the two other hooks which are axially opposed and arranged along a perpendicular axis ZZ', hence vertical once in position, hook onto the middle of the upper and lower edges of the blades of the same vertebra; these hook assemblies thereby form two perpendicular grips, rigidly fixed by a common component that crosses over their supports.

however

conjugation holes

= agujeros de conjugación

so there is a direct equivalent in Spanish,

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3203
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 25, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: