KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

EPP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Jul 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: EPP
Puerto Rico: FSE system [Workers Comp] medical eval report: diagnosis "75.027 EPP" or "EPP 75.027" In context, clearly indicates an emotional condition. Does anyone know what EPP is? [please do not submit "Erythropoietic Protoporphyria" or "Embarazo, Parto y Puerperio" as those do not work here] Thank you.
Lesley Jackson
United States
Local time: 15:57
Advertisement


Summary of answers provided
3Estenosis pulmonar perféricaliz askew
3Enteropatía Perdedora de ProteínasDavid Brown
1Evaluable Per-Protocol
Steven Huddleston


Discussion entries: 10





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Evaluable Per-Protocol


Explanation:
Just a guess...

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Enteropatía Perdedora de Proteínas


Explanation:
Not much to do with emotional illness, but...

Enteropatía perdedora de proteínas (EPP) /Protein-losing enteropathy (PLE)

David Brown
Spain
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 605
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Estenosis pulmonar perférica


Explanation:
[PDF]
TABLA DE CONTENIDOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Estenosis pulmonar periférica (EPP). 2. 2. 4. 12,5. Sólo ocho (25%) fueron intervenidos medico-quirúrgicamente. Tres niños fallecieron, uno ...
www.facultadsalud.unicauca.edu.co/fcs/2007/junio/cardiopatí... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-02 13:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

IngentaConnect Balloon dilation angioplasty of peripheral ...
Balloon dilation angioplasty of peripheral pulmonary stenosis associated with Williams syndrome. Authors: Geggel R.L.; Gauvreau K.; Lock J.E. ...
www.ingentaconnect.com/content/els/10621458/2001/00000010/0... - Similar pages

What makes you think it is an emotional condition?

If so, the P could = pschiatric

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-02 13:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another possibility:

Revista Colombiana de Gastroenterologia - Enfermedad de Bowen perianal
- [ Translate this page ]
La enfermedad de Paget perianal (EPP) y el melanoma anal, pueden requerir de técnicas de inmunohistoquímica para aclarar el diagnóstico. ...
www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0120-9... - 29k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-02 13:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another:

Oficina de Informaciones, Reclamos y Sugerencias
- [ Translate this page ]
ELEMENTOS DE PROTECCIÓN PERSONAL (EPP) · ENFERMEDAD DE CHAGAS (Infección por Trypanosoma cruzi) · ENFERMEDAD DE TRANSMISION SEXUAL ...
www.ispch.cl/oirs/SIAC_2007/siac.php?page=E - 6k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-02 13:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

OR

un episodio psicótico puerperal [EPP]

is the patient female or male?

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-03 08:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

After all this I think you should contact the author of the document. This is an administrative code.

What makes it more confusing is that suggestions are being made for Spanish equivalents and an English one. The first thing to know is whether the abbv. is Spanish or English...

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3841
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search