KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

salpingooforectoctomia

English translation: salpingo-oophorectomy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:salpingooforectomía
English translation:salpingo-oophorectomy
Entered by: Carlos Sorzano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Aug 24, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: salpingooforectoctomia
This patient had a salpingooforectctomia (that is the spelling in the medical report), from Mexico.
kratay
Local time: 23:16
salpingo-oophorectomy
Explanation:
better

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-24 18:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

I changed the first answer, this one is more accurate

Salpingo-oophorectomy: Removal of the fallopian tubes and ovaries
Selected response from:

Carlos Sorzano
United States
Local time: 01:16
Grading comment
Muchisimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10salpingo-oophorectomy
Carlos Sorzano
Summary of reference entries provided
Lydia De Jorge

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
salpingo-oophorectomy


Explanation:
better

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-24 18:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

I changed the first answer, this one is more accurate

Salpingo-oophorectomy: Removal of the fallopian tubes and ovaries

Carlos Sorzano
United States
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280
Grading comment
Muchisimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield
1 min
  -> gracias

agree  Egmont
3 mins
  -> gracias

agree  Robert Anderson: That's it.
5 mins
  -> gracias

agree  Joseph Tein
39 mins
  -> gracias

agree  Juan L Lozano
54 mins
  -> gracias

agree  Enrique Reyes: Hay un typo en español: salpingooforectoctomia. Lo cambio por: salpingooforectomía
58 mins
  -> gracias

agree  Muriel Vasconcellos: An actual source, such as Dorland, would have been nice - rather than simply saying the one form is more "correct" than another. (This does happen to be the spelling that appears in Dorland.)
1 hr
  -> gracias

agree  liz askew: Wherein lies the difficulty?
1 hr
  -> gracias

agree  Henry Hinds: Mi Tocayo también tiene razón.
2 hrs
  -> gracias

agree  carlie602: thanks
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
#
CAT.INIST
All patients had pelvic washings performed, followed by a hysterectomy, bilateral salpingooforectomy and pelvic +/- para-aortic lymph node dissections. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15980466 - Similar pages
by R SAINZ DE LA CUESTA - 2004 - Cited by 7 - Related articles - All 6 versions
#
doi: 10.1054/brst.1999.0040
bilateral salpingooforectomy was performed. The histologi-. cal findings were of a metastatic lesion from an invasive. ductal carcinoma of the breast. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0960977699900401 - Similar pages
by FF Palazzo - 1999 - Related articles - All 2 versions
#
The involvement of genes and proteins in apoptosis ...
Two patients underwent a bilateral salpingooforectomy with hysterectomy, apendicectomy and omentectomy, and in seven the surgical procedure included also a ...
www.inca.gov.br/rbc/n_43/v02/english/article1.html - 4k - Cached - Similar pages
# [PDF]
An Ovarian Pregnancy with Delivery of a Live Infant
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Salpingooforectomy was performed. The. penrose drain was placed in posterior cul-de-sac. and removed at postoperative second day. The ...
www.perinatology.org.tr/journal/issue/20052/pdf/10.pdf - Similar pages
by B Dane - Related articles

Lydia De Jorge
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Joseph Tein: Hi Lydia ... I think 'ooforectomy' is a mistake - the spelling 'oophorectomy' is much, much more frequent.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2008 - Changes made by Carlos Sorzano:
Edited KOG entry<a href="/profile/658412">kratay's</a> old entry - "salpingooforectoctomia" » "salpingo-oophorectomy"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search