KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

uso tutelado

English translation: monitored adoption

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:43 Aug 27, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / health technology assessment
Spanish term or phrase: uso tutelado
My working translation here is "supervised use". I am wondering whether there is an official term for this phrase.

"En España, en el artículo 22 de la Ley 16/2003 de 28 de mayo de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud (13), se define la utilización del uso tutelado para establecer el grado de seguridad, eficacia, efectividad o eficiencia de la técnica, tecnología o procedimiento antes de decidir sobre la conveniencia o necesidad de su inclusión efectiva en la cartera de servicios del Sistema Nacional de Salud, y que se financiará con cargo al Fondo de Cohesión al que se refiere el artículo 4 de la Ley 21/2001 de 27 de diciembre, de conformidad con las normas por las que se rige dicho fondo"
Cath St Clair
Spain
Local time: 21:45
English translation:monitored adoption
Explanation:
Limited, monitored adoption ("uso tutelado"): a new, system-wide approach of healthcare technology assessment in Spain. De Sancho JL, Gol-Freixa JM, ...
gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/102275976

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-27 19:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

or: monitored use

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-27 19:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

I think "monitored use" is OK
Monitored use of endoluminal treatment of abdominal aortic aneurysm using endovascular prosthesis in Spain. del Mar Polo M, Luengo S, Saz Z, de Sancho JL; ...
gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/102276061.html - 12k - Cached - Similar pages
by M del Mar Polo - All 2 versions
Monitored use of endovascular repair of abdominal aortic aneurysms ...Monitored use of endovascular repair of abdominal aortic aneurysms. final results from the case registry in Spain. Polo Mdel M, Luengo


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-27 19:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

has to be "monitored use"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 17:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7monitored adoption
David Hollywood


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
monitored adoption


Explanation:
Limited, monitored adoption ("uso tutelado"): a new, system-wide approach of healthcare technology assessment in Spain. De Sancho JL, Gol-Freixa JM, ...
gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/102275976

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-27 19:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

or: monitored use

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-27 19:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

I think "monitored use" is OK
Monitored use of endoluminal treatment of abdominal aortic aneurysm using endovascular prosthesis in Spain. del Mar Polo M, Luengo S, Saz Z, de Sancho JL; ...
gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/102276061.html - 12k - Cached - Similar pages
by M del Mar Polo - All 2 versions
Monitored use of endovascular repair of abdominal aortic aneurysms ...Monitored use of endovascular repair of abdominal aortic aneurysms. final results from the case registry in Spain. Polo Mdel M, Luengo


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-27 19:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

has to be "monitored use"

David Hollywood
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 341
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Rodriguez: monitored use
5 mins

agree  mariacm: monitored use
6 mins

agree  Zareh Darakjian Ph.D.: monitored use, I would think.
17 mins

agree  ES > EN (US)
39 mins

agree  Edward Tully: Mr. Hollywood, you are on a roll!
1 hr

agree  Egmont
1 hr

agree  Daniel Coria
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search