KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Frase entre asteriscos

English translation: se refiere a las plataformas vertebrales inferior de L5 y superior S1

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Frase entre asteriscos
English translation:se refiere a las plataformas vertebrales inferior de L5 y superior S1
Entered by: Carlos Sorzano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Aug 28, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Resonancia Magnética
Spanish term or phrase: Frase entre asteriscos
Hola a todos. Se trata de la información de una Resonancia Magnética y hay un párrafo que me tiene confundida.
"Se aprecia nódulo de Schmorl en la`plataforma vertebral superior de L2 y bandas de hiperseñal tanto en el T1 como en el T2 en la plataformas vertebrales inferior de L5 y superior de S1 *cambio de señal tipo Modic II debido a sustitución de médula ósea por grasa*."
Mi pregunta es: ¿ese cambio de señal tipo Modic se refiere las plataformas vertebrales inferior de L5 y superior S1 o a la plataforma vertebral superior L2?

Agradecería cualquier sugerencia ya que mi cabeza no da para más.
Como siempre, un millón de gracias de antemano.
olv10siq
Local time: 11:43
se refiere a las plataformas vertebrales inferior de L5 y superior S1
Explanation:
ok
Selected response from:

Carlos Sorzano
United States
Local time: 14:43
Grading comment
Muchísimas gracias Carlos y gracias también a los que corroboraron tu respuesta. Saludos a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5se refiere a las plataformas vertebrales inferior de L5 y superior S1
Carlos Sorzano
Summary of reference entries provided
Christian Nielsen-Palacios

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
se refiere a las plataformas vertebrales inferior de L5 y superior S1


Explanation:
ok

Carlos Sorzano
United States
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280
Grading comment
Muchísimas gracias Carlos y gracias también a los que corroboraron tu respuesta. Saludos a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
20 mins
  -> gracias

agree  Muriel Vasconcellos: The L2 has a nodule (Schmorl) and the area of the lower L5/upper S1 (which abut) has "bandas de hiperseñal"
25 mins
  -> gracias

agree  Robert Copeland
2 hrs
  -> gracias

agree  Egmont
4 hrs
  -> gracias

agree  Vivian B E
7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference

Reference information:
son los "nombres" de las vertebras.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-08-29 01:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.indyspinemd.com/Normal/index.asp


    Reference: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://indyspinemd.co...
Christian Nielsen-Palacios
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2008 - Changes made by Carlos Sorzano:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search