English translation: dermatological viral infections
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase:Viarasis dermatológica
I'm hoping you can help me out with this one. I steer well away from medical translations because they're not my thing, but this term is included in a business document.
The general gist is that people with symptoms relating to the following diseases must report them to the medical services department:
I don't get the 5-level certainty on this. There's no such word as "viarasis" in any language, as far as I can tell. The Spanish AND English word for a viral infection is "virosis". The examples suggest a virosis, but any answer is a guess.
Automatic update in 00:
6 mins confidence: peer agreement (net): +6
dermatological viral infections
Explanation: my option
Carlos Sorzano United States Local time: 03:28 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 280
After reading the discussion entry and discussing with the client, this was the term used.