ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Depresion mayor severa episodio único sin rasgos psicóticos

English translation: Severe Major Depression, single episode, no psychotic features

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Depresion mayor severa episodio único sin rasgos psicóticos
English translation:Severe Major Depression, single episode, no psychotic features
Entered by: Carlos Sorzano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Oct 23, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Depresion mayor severa episodio único sin rasgos psicóticos
Context:

Diagnóstico:
Eje I: Depresion mayor severa episodio único sin rasgos psicóticos

Eje II: no Dx

Eje III: HBP; DM
Robert Copeland
United States
Local time: 15:58
Severe Major Depression, single episode, no psychotic features
Explanation:
that's it
Selected response from:

Carlos Sorzano
United States
Local time: 15:58
Grading comment
Thanks so much to everyone, there were several nice choices provided!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Severe Major Depression, single episode, no psychotic features
Carlos Sorzano
4 +3Major depressive disorder, single episode, severe without psychotic featuresCinnamon Nolan
4 +1Single major depressive episode without psychotic featuresDavid Shield
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Severe Major Depression, single episode, no psychotic features


Explanation:
that's it

Carlos Sorzano
United States
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280
Grading comment
Thanks so much to everyone, there were several nice choices provided!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romado
1 hr
  -> gracias

agree  S Ben Price
1 hr
  -> gracias

agree  Denise Southern
5 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Single major depressive episode without psychotic features


Explanation:
From the DSM-IV.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-23 13:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Major_depressive_episode

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-23 13:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

On second thought, I agree with Cinnamon and Robert below. It's best to stick to the exact wording of the DSM-IV, since this is a diagnosis.

As they stated, "Major Depressive Disorder, Single Episode, Severe, Without Psychotic Features".


    Reference: http://www.mental-health-today.com/bp/dep.htm
David Shield
United States
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Forstag: See my answer.
4 mins
  -> Thank you, Robert.

agree  Alice Bootman: single or one-time
7 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Major depressive disorder, single episode, severe without psychotic features


Explanation:
MAJOR DEPRESSIVE DISORDER, SINGLE EPISODE, SEVERE WITHOUT PSYCHOTIC FEATURES

All About Depression: Diagnosis: Overview, DSM-IVMajor Depressive Disorder, Single Episode, Moderate, With Atypical Features ... Severe Without Psychotic Features: Most symptoms are present and a person ...
www.allaboutdepression.com/dia_01.html

2006_07_31 BCM Diagnosis Update 290.0 Dementia of the Alzheimer's ...... Single Episode, Moderate 296.23 Major Depressive Disorder, Single Episode, Severe Without Psychotic Features 296.24 Major Depressive Disorder, ...
www.omh.state.ny.us/omhweb/blended/dx_update.txt

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-23 13:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

DSM-IV Diagnosis and Codes: Alphabetical Order: Page #630 Nov 2006 ... 296.23, Major Depressive Disorder, Single Episode, Severe Without Psychotic Features. 296.2, Major Depressive Disorder, Single Episode, ...
www.psychtreatment.com/dsmIV_codes_I-M.htm

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-10-23 13:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

Liz's answer is correct for those following WHO guidelines; the DSM-IV Diagnosis and Codes are correct for use in the USA. It all depends on the intended audience.

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: Comma after severe, and all words begin with CAPS.
4 mins
  -> Thanks, Robert. Absolutely right about the Initial Caps; my bad. :->

agree  David Shield: See note in my answer.
13 mins
  -> Thanks, David. I had actually entered an ealier answer that I removed, as it didn't follow the DSM-IV exactly. :->

agree  Rita Tepper
5 hrs
  -> Thanks, Rita! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference

Reference information:
http://www.who.int/classifications/apps/icd/icd10online/?gf3...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3211
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2008 - Changes made by Carlos Sorzano:
Edited KOG entry<a href="/profile/562199">Robert Copeland's</a> old entry - "Depresion mayor severa episodio único sin rasgos psicóticos" » "Severe Major Depression, single episode, no psychotic features"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: