Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dermatologia | | Spanish term or phrase: condiloma acuminado genital | | Tratamiento del condiloma acuminado genital con imiquimod. No hay mas contexto. Son titulos. |
| | | condyloma acuminatum OR veneral wart - see explanation | Explanation:
This is the term recognized by Dorland, and it's masculine (not acuminata!). "Genital" isn't needed. 141,000 references for "condyloma acuminatum."
If you want to be more colloquial, Dorland also recognizes the following synonyms, but it does not recognize "genital wart." Note their relative frequency of use - which is an important criterion in medical terminology:
acuminate wart (240 references)
venereal wart (430,000 references)
moist pustule (4 references)
mucous pustule (8 references)
verruca acuminata (3,830 references)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-28 03:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
The reason I cite Dorland is that it is the final arbiter for medical terms used by most international organizations. |
| Selected response from:
 Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 16:13
| Grading comment Esta alternativa es la que tiene mas frecuencia en Google. Algunas de las otras respuestas tambien son posibles.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +3 genital condyloma acuminata
Explanation:
http://www.visualdxhealth.com/adult/condylomaAcuminatumGenit...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-27 19:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emedicine.com/med/TOPIC3293.HTM
Synonyms and related keywords: genital warts, venereal warts, human papillomavirus, HPV, cervical dysplasia, cervical cancer, vulvar dysplasia, warty papillary condylomatous lesions, genital tract lesions, squamous cell carcinomas of the cervix, genital condyloma, vulvar intraepithelial neoplasia, dysplasia, squamous cell carcinoma of the vulva, vaginal dysplasia, sexually transmitted diseases, anogenital tract infection
| Carlos Sorzano
United States
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 280
4 corroborated select projects
in this pair and field  |
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
