ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

ectasia piélica bilateral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:31 Nov 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: ectasia piélica bilateral
From a summary of a special medical case:

presencia de ectasia piélica bilateral (riñón derecho 22 mm, riñón izquierdo 14 mm)

Thanks in advance!
Sherry Godfrey
Local time: 14:31


Summary of answers provided
4 +1bilateral pyelic ectasia
Carlos Sorzano
Summary of reference entries provided
Ectasia de la pelvis renal
Rita Tepper

Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bilateral pyelic ectasia


Explanation:
:>)

Carlos Sorzano
United States
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Medprotranslate: agree http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0210-480620030001000...
12 mins
  -> gracias

disagree  liz askew: This is decidedly dodgy. I have to disagree with "pyelic" based on the fact there are about 5 hits for this in English.//In any case the adjective = pyelitic
52 mins

agree  celiacp: piélico se refiere al riñón
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Ectasia de la pelvis renal

Reference information:
Ectasia piélica es ectasia de la pelvis renal, no del riñón.

Rita Tepper
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 418

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  liz askew: Cheers, Rita. I had my original answer removed!!
52 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: